1
00:00:03,404 --> 00:00:04,505
[ Er wordt off-key rockmuziek gespeeld
In de verte]

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,607
[zucht]

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,478
Ochtend.
Ochtend.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
Hé, zou jij dat zijn?
Geschokt

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,116
Als ik begon
Opnieuw kortingsbonnen knippen?

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,184
Ja.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,551
Nou ja, dan doe ik dat niet.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,653
Zei je "opnieuw"?
Ik bedoelde ooit.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
Wanneer heb je kortingsbonnen geknipt?
Vroeger?

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,657
Dat deed ik niet. Ik heb een fout gemaakt.
Oeps.

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,293
Hé, hoe is het

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,628
Dat is je vuile was
Is exponentieel toegenomen

13
00:00:27,661 --> 00:00:29,163
Sinds je met Yale begon?

14
00:00:29,197 --> 00:00:31,465
Omdat ik een vuile ben,
Smerige Yale meid nu.

15
00:00:31,499 --> 00:00:32,766
Ik ga ze niet knippen!

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,435
Dan zie ik het probleem niet.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,769
Alleen voor de vijgennewtons!

18
00:00:35,803 --> 00:00:37,505
Wauw!
Dat is --

19
00:00:37,538 --> 00:00:38,506
Zuigt!

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,508
Dat is helemaal klote.

21
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
En ze zijn op hun 200ste
Gitarist auditie.

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,745
Nou, ze moeten beneden zijn

23
00:00:44,778 --> 00:00:47,115
Aan de doven, stommen,
En blinden.

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,649
Ach, hij heeft het gevonden.

25
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
Wat gevonden?

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,519
Het verloren akkoord.

27
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
De wasmachine is dus kapot.

28
00:00:54,422 --> 00:00:55,723
Ja.

29
00:00:55,756 --> 00:00:57,591
Dat heb je niet vermeld
Toen je mij naar buiten zag lopen

30
00:00:57,625 --> 00:00:59,427
Met mijn exponentiële bedragen
Van wasgoed.

31
00:00:59,460 --> 00:01:01,229
Of toen ik belde vanuit Yale

32
00:01:01,262 --> 00:01:03,097
Om te zeggen dat ik exponentieel had
Hoeveelheden wasgoed die gedaan moeten worden.

33
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
Dat heb je helemaal
Ik heb mijn woord overgenomen.

34
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
"Overvloed" --
Dat is mijn woord.

35
00:01:06,434 --> 00:01:08,769
Ik heb een overvloed aan vuil
Wassen en nergens om het te doen.

36
00:01:08,802 --> 00:01:10,804
Maar je komt niet thuis
Om uw was te doen.

37
00:01:10,838 --> 00:01:12,440
Je komt thuis om te zien
Je moeder.

38
00:01:12,473 --> 00:01:14,708
Nee, deze keer kwam ik thuis
Om mijn was te doen.

39
00:01:14,742 --> 00:01:17,145
Oké. Ik bel
De reparateur a.S.A.P.

40
00:01:17,178 --> 00:01:18,446
Hoor je dat?

41
00:01:18,479 --> 00:01:19,547
Geen muziek.

42
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
En de band stopte
Spelen ook.

43
00:01:21,349 --> 00:01:22,383
Hallo, laan.

44
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Hoe gaat het daar?

45
00:01:37,465 --> 00:01:38,899
Denk je dat ze ons kan horen?

46
00:01:38,932 --> 00:01:40,634
Ik denk uit zelfverdediging

47
00:01:40,668 --> 00:01:43,171
Haar oren zijn geworden
Rudimentaire organen.

48
00:01:43,204 --> 00:01:44,605
Ik knip geen kortingsbonnen!

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,507
Dan zie ik het niet
Het probleem.

50
00:01:48,176 --> 00:01:49,643
Ha.

51
00:01:49,677 --> 00:01:53,347
* als je weg bent
Onderweg *

52
00:01:53,381 --> 00:01:58,386
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

53
00:01:58,419 --> 00:02:02,323
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

54
00:02:02,356 --> 00:02:06,927
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

55
00:02:06,960 --> 00:02:11,399
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

56
00:02:11,432 --> 00:02:15,836
* overal waar u mij dat zegt

57
00:02:15,869 --> 00:02:17,238
* als je dat nodig hebt

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,372
* als je dat nodig hebt

59
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

60
00:02:20,608 --> 00:02:22,510
*Ik zal volgen

61
00:02:22,543 --> 00:02:24,545
*O, O, O

62
00:02:24,578 --> 00:02:29,450
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

63
00:02:29,483 --> 00:02:33,721
* overal, overal
Dat je me zegt *

64
00:02:33,754 --> 00:02:34,955
* als je dat nodig hebt

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,290
* als je dat nodig hebt

66
00:02:36,324 --> 00:02:38,592
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

67
00:02:38,626 --> 00:02:42,630
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

68
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
Hé, het is jouw vriendelijke
Buurt Lorelai.

69
00:02:47,535 --> 00:02:48,602
Ik ben in de keuken!

70
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
Goedemorgen.
Is het?

71
00:02:50,438 --> 00:02:53,307
Gewoon die liefde verspreiden
Zon in de buurt, hè, maatje?

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,409
Lorelai, dit is bo,
Jacksons broer.

73
00:02:55,443 --> 00:02:57,511
Bo, dit is onze vriend
Lorelai.
Hoi.

74
00:02:57,545 --> 00:02:59,347
Hm.
Kom op.

75
00:02:59,380 --> 00:03:01,382
Laten we Oscar Wilde hier laten
Naar zijn lezing.

76
00:03:01,415 --> 00:03:02,683
Hoe zit het met de 'tude'?

77
00:03:02,716 --> 00:03:04,352
Jackson vroeg Bo om hier te zijn
Voor de geboorte.

78
00:03:04,385 --> 00:03:05,619
Uh-huh.

79
00:03:05,653 --> 00:03:07,321
Dat was de bedoeling
Een week geleden gebeurd.

80
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
Bo mist dus veel meer werk
Dan hij dacht dat hij zou doen,

81
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
En hij laat het mij weten.

82
00:03:10,958 --> 00:03:12,893
Het zou leuk zijn
Als God vrouwen zou geven

83
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
Een pop-up ding zoals een kalkoen,
Maar hij koos ervoor om dat niet te doen.

84
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Hé, Jackson.
Hoi.

85
00:03:17,030 --> 00:03:19,967
Deze extra tijd is geweldig.
Ik krijg zoveel gedaan.

86
00:03:20,000 --> 00:03:22,270
Ik weet.
Ik bewaar nog steeds maaltijden.

87
00:03:22,303 --> 00:03:24,538
Hé, Jackson,
Welke dag is het vandaag?

88
00:03:24,572 --> 00:03:25,806
Het is zaterdag, Bo.

89
00:03:25,839 --> 00:03:28,008
Ik krijg anderhalve tijd
Op zaterdag.

90
00:03:28,041 --> 00:03:29,577
Het levert mij mijn leuke dingen op.

91
00:03:29,610 --> 00:03:31,812
Anders is het allemaal gewoon
Factuur betalen.

92
00:03:31,845 --> 00:03:33,814
Heb ik mijn excuses aangeboden
Genoeg voor jou?

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,283
Ja, papa, dat heb je.

94
00:03:35,316 --> 00:03:37,618
Dus ik heb het plastic
Blad op het bed.

95
00:03:37,651 --> 00:03:38,852
Waar is dat voor?

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,421
Weet ze het niet?
Weet je waarover?

97
00:03:40,454 --> 00:03:42,556
Ben je klaar? Dit is groot.
Het is echt goed.

98
00:03:42,590 --> 00:03:44,458
En ik wil jou
Om het langzaam in te drinken.

99
00:03:44,492 --> 00:03:46,026
Ik ben klaar om een slokje te nemen.

100
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
We slaan het ziekenhuis over
En hier de baby krijgen.

101
00:03:48,596 --> 00:03:49,930
Hier bij jou thuis?
In ons bed.

102
00:03:49,963 --> 00:03:51,499
Vandaar het blad.

103
00:03:51,532 --> 00:03:53,434
Ik heb een honing van een laken.
Het is de top van de lijn.

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,702
Het kleine ding zal eruit komen

105
00:03:54,735 --> 00:03:56,670
En carambole helemaal naar beneden
In de armen van de vanger.

106
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Terwijl we allemaal schreeuwen: "Hé slagman,
Beslag, beslag"?

107
00:03:58,806 --> 00:04:00,040
Hij bedoelt de verloskundige.

108
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
Ik heb de beste
Aan de oostkust.

109
00:04:01,675 --> 00:04:02,743
Je ziet er verbijsterd uit.

110
00:04:02,776 --> 00:04:04,412
Nee, nee, het is gewoon...

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,647
Jullie hebben veel gedaan
Onderzoek hiernaar, toch?

112
00:04:06,680 --> 00:04:08,949
Miljoenen baby's
Ben zo geboren.

113
00:04:08,982 --> 00:04:10,618
Het is een geweldige traditie.

114
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
En ziekenhuizen zijn zo koud,
Zo vol infecties.

115
00:04:12,920 --> 00:04:14,522
En dode mensen.

116
00:04:14,555 --> 00:04:16,490
En soms de dode mensen
Heb infecties.

117
00:04:16,524 --> 00:04:18,592
En als ze nog niet dood zijn,
Ze sterven.

118
00:04:18,626 --> 00:04:20,060
Allemaal waar.

119
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
Maar het beste van hebben
Davy of Colgate hier --

120
00:04:22,530 --> 00:04:24,632
Geen kans om thuis te komen
Het verkeerde kindje.

121
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
Wat komt hier uit haar voort,
Blijft hier.

122
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
O, ik heb iets voor je.

123
00:04:27,935 --> 00:04:29,036
Het is een baby-pieper.

124
00:04:29,069 --> 00:04:30,738
Het gaat af
Als Sookie dichtbij is.

125
00:04:30,771 --> 00:04:32,340
[ "De entertainer" piept ]
O, schattig.

126
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
Scott Joplin leek
Redelijk zonnig.

127
00:04:34,542 --> 00:04:37,678
Ik wil dat je hier zelfs bent
Als thuisbevalling je walgt.

128
00:04:37,711 --> 00:04:40,748
Natuurlijk zal ik hier zijn.
Niets kon mij weghouden.

129
00:04:40,781 --> 00:04:43,851
Ohhh! Extra emmers --
Ik moet het op de lijst zetten.

130
00:04:43,884 --> 00:04:46,654
Extra emmers? Wat is --
Hm. Laat maar zitten.

131
00:04:49,457 --> 00:04:50,658
Pardon.

132
00:04:50,691 --> 00:04:52,926
Kunnen mijn vriendin en ik
Hier zitten?

133
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Hoi.

134
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
Mijn vriendin en ik
Waardeer het.

135
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
Ja, dank je.

136
00:04:57,431 --> 00:04:58,699
Ik ben behoorlijk beleefd
Vriendin.

137
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
Moeten we zenuwachtig zijn
Hierover?

138
00:05:00,468 --> 00:05:02,069
Ik weet het niet.

139
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
Heeft Taylor iemand verteld waarom?
Heeft hij een spoedvergadering belegd?

140
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Hij zei niets tegen mij
Of mijn vriendin.

141
00:05:05,906 --> 00:05:09,443
Ik kan me de laatste stad niet herinneren
Spoedvergadering belde hij.

142
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
Ik en mijn vriendin
Kan ook niet.

143
00:05:11,011 --> 00:05:12,480
Thuisbevalling?

144
00:05:12,513 --> 00:05:14,081
Ik was geschokt,
En ik heb het vreselijk verborgen.

145
00:05:14,114 --> 00:05:16,884
Ik wilde ondersteunend zijn
Maar geef tegelijkertijd over.

146
00:05:16,917 --> 00:05:18,051
Een kunststofplaat?

147
00:05:18,085 --> 00:05:19,787
Ik zag het.
Het was dezelfde

148
00:05:19,820 --> 00:05:21,955
Die jongen die dat niet kon
Houd het moest gebruiken

149
00:05:21,989 --> 00:05:23,557
In die naschoolse special.

150
00:05:23,591 --> 00:05:24,692
Hoe heette dat?

151
00:05:24,725 --> 00:05:25,959
'Het is niet de schuld van Benny.'

152
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
Oh god.
Het was zo krankzinnig.

153
00:05:27,661 --> 00:05:29,096
Het is wat ziekenhuizen
Zijn voor.

154
00:05:29,129 --> 00:05:31,632
Hé, Lane, er is een stoel
Achter mijn vriendin.

155
00:05:31,665 --> 00:05:33,367
Dat is oké, Kirk.

156
00:05:33,401 --> 00:05:34,635
Hoi.

157
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
Krijg dit.

158
00:05:36,470 --> 00:05:39,473
Ik heb net het meest verbazingwekkende gevonden
Gitarist -- een fenomeen.

159
00:05:39,507 --> 00:05:42,576
Hij was cool aan de telefoon, en
We ontmoeten hem morgen.

160
00:05:42,610 --> 00:05:43,677
Dat is geweldig.

161
00:05:43,711 --> 00:05:45,746
Ik probeer het niet te krijgen
Mijn hoop is gevestigd,

162
00:05:45,779 --> 00:05:48,616
Maar ik ben er al achter
Dat is onze spin-cover

163
00:05:48,649 --> 00:05:51,585
Moet tegen een bloedrood zijn
Achtergrond met een schedel.

164
00:05:51,619 --> 00:05:52,820
Zeer Normandische rockwell.

165
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
Die vrouw staart naar mij.

166
00:05:54,655 --> 00:05:55,923
O, mevrouw. Van arrogantie?

167
00:05:55,956 --> 00:05:58,392
Nou ja, misschien wel
Gewoon haar type.

168
00:05:58,426 --> 00:06:02,396
Mensen, bedankt voor het monteren
Op zo'n korte termijn.

169
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
Hoe gaat het, Taylor?

170
00:06:03,731 --> 00:06:05,433
Mijn vriendin vroeg het zich af
Dat ook.

171
00:06:05,466 --> 00:06:09,670
Zoals u weet wordt er elk jaar
Een gelukkige stad in Connecticut

172
00:06:09,703 --> 00:06:13,507
Mag gastheer zijn van "Het festival
Van levende beelden,"

173
00:06:13,541 --> 00:06:16,877
Een show die op het podium wordt gepresenteerd
Hercreaties

174
00:06:16,910 --> 00:06:20,948
Van beroemde kunstwerken --
Beelden, schilderijen, et cetera,

175
00:06:20,981 --> 00:06:24,952
Met echte mensen die poseren
Zoals de figuren in de kunst.

176
00:06:24,985 --> 00:06:29,457
We organiseerden het zeven jaar geleden,
Met succes, zou ik kunnen toevoegen.

177
00:06:29,490 --> 00:06:31,024
Ja, het was geweldig.
Zeker.

178
00:06:31,058 --> 00:06:32,993
Die van mijn vriendin
Ik ga dit geweldig vinden.

179
00:06:33,026 --> 00:06:36,830
De stad Woodbury was dat wel
Het zou dit jaar gastheer moeten zijn,

180
00:06:36,864 --> 00:06:38,899
Maar door de recente overstromingen

181
00:06:38,932 --> 00:06:41,569
Ze hebben geannuleerd
Op het laatste moment,

182
00:06:41,602 --> 00:06:44,104
En ik bood aan
Sterren hol om de gastheer te zijn.

183
00:06:44,137 --> 00:06:45,539
Hoe klinkt dat?

184
00:06:45,573 --> 00:06:46,640
Koel.

185
00:06:46,674 --> 00:06:48,008
Ja, meld ons aan.

186
00:06:48,041 --> 00:06:51,512
Ja, Taylor, het is je eindelijk gelukt
Iets klopt.

187
00:06:51,545 --> 00:06:53,514
Je baard is zo sexy.

188
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Hoeveel tijd hebben we?

189
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
Een week.
En volgens de traditie,

190
00:06:56,884 --> 00:06:59,653
We moeten naar boven komen
Met één originele hercreatie

191
00:06:59,687 --> 00:07:02,890
Om met alle anderen mee te gaan
Zijn elk jaar in de show.

192
00:07:02,923 --> 00:07:04,224
Dat is niet veel tijd.

193
00:07:04,257 --> 00:07:06,527
Ja, Taylor,
Is het zelfs mogelijk?

194
00:07:06,560 --> 00:07:08,161
Nou ja, het zal zo moeten zijn.

195
00:07:08,195 --> 00:07:12,700
Ik heb Hank al verzekerd, wie
Is de Taylor Doose van Woodbury,

196
00:07:12,733 --> 00:07:15,569
Dat we het zouden overnemen
Met succes.

197
00:07:15,603 --> 00:07:18,472
Het is een uitdaging, mensen,
Maar haalbaar.

198
00:07:18,506 --> 00:07:23,010
Nu wil ik graag voorstellen
Jij tot een sleutelspeler

199
00:07:23,043 --> 00:07:26,514
In onze uitvoering hiervan
Streven,

200
00:07:26,547 --> 00:07:31,118
Het hoofd van de Connecticut
Kunstraad, buff otis.

201
00:07:31,151 --> 00:07:32,152
Hé, het is je toekomstige vrouw.

202
00:07:32,185 --> 00:07:33,654
Stil.

203
00:07:33,687 --> 00:07:35,656
Zou je willen zeggen
Een paar woorden, mevrouw. Otis?

204
00:07:35,689 --> 00:07:40,661
Je enthousiasme...Schokt me.

205
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Is dat goed?

206
00:07:43,163 --> 00:07:44,197
Moeilijk te zeggen.

207
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Het zou kunnen zijn.

208
00:07:45,265 --> 00:07:46,800
Eng breed.

209
00:07:46,834 --> 00:07:49,036
Ik zal het evenement beheren
En emceeeren.

210
00:07:49,069 --> 00:07:51,772
Mevrouw Patty, dat zal wel zo zijn
Fasemanagement.

211
00:07:51,805 --> 00:07:54,942
Lorelai, als je kunt helpen
Organiseer de kostuums.

212
00:07:54,975 --> 00:07:57,945
Ik ben er voor jou en jouw
Sexy baard, Taylor.

213
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
Iedereen zou zich nu moeten aanmelden
Als je in aanmerking wilt komen

214
00:08:01,181 --> 00:08:03,651
In één te gieten
Van de hercreaties.

215
00:08:03,684 --> 00:08:06,219
Mevrouw Otis en ik zullen het maken
De uiteindelijke beslissingen.

216
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Hé, jij wordt het meisje

217
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
In dat Renoir-schilderij
Nogmaals, toch?

218
00:08:10,223 --> 00:08:11,925
Daarin was je zo'n pop.

219
00:08:11,959 --> 00:08:13,927
Ik weet het zeker
Ik kan overtuigd worden.

220
00:08:13,961 --> 00:08:17,130
Dit is een enorme
Uitdaging, mensen,

221
00:08:17,164 --> 00:08:20,100
Maar ik zeg: we doen het
En doe het goed.

222
00:08:20,133 --> 00:08:21,769
Vergadering geschorst.

223
00:08:23,904 --> 00:08:25,205
Wachten.
Waarom?

224
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
Ik wil het zien
Als ze je mee uit vraagt.

225
00:08:27,708 --> 00:08:28,942
Ik vraag me af of ik dat wil zijn

226
00:08:28,976 --> 00:08:31,044
Iets anders
Dan het renoirmeisje.

227
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
Het publiek is gekomen
Om jou te verwachten

228
00:08:33,113 --> 00:08:35,983
In de rol van renoirmeisje.
Je kunt ze niet teleurstellen.

229
00:08:36,016 --> 00:08:37,084
WAAR. WAAR.

230
00:08:37,117 --> 00:08:38,719
Sorry dat het zo lang duurde.

231
00:08:38,752 --> 00:08:40,654
Ik had met meer te maken
Dingen voor echtscheidingsadvocaten.

232
00:08:40,688 --> 00:08:43,090
Goede heer, is Nicole's advocaat
Val je je nog steeds lastig?

233
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
Nee, de mijne was.

234
00:08:44,257 --> 00:08:45,993
Wijs er alstublieft niet op
De ironie

235
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
Van het betalen van een advocaat
Om voor mij te werken.

236
00:08:48,028 --> 00:08:49,997
Dan ga je
Ben mij nog iets schuldig

237
00:08:50,030 --> 00:08:51,565
Ik kan er ironisch genoeg commentaar op geven.

238
00:08:51,599 --> 00:08:53,667
Wat was die spoedvergadering?
Alles over?

239
00:08:53,701 --> 00:08:55,869
Wij organiseren "Het festival
Van levende beelden" opnieuw.

240
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
O, vreugde.

241
00:08:57,705 --> 00:08:59,940
[ imiteert mevr. Otis ]
Zijn gebrek aan enthousiasme
Het schokt mij.

242
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
Je betrekt jezelf erbij
In dit ding?

243
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
[ normale stem ] Ik gewoon
Dacht aan het perfecte schilderij

244
00:09:04,077 --> 00:09:05,078
Dat Luke erbij is.

245
00:09:05,112 --> 00:09:06,313
'Chagrijnige kerel met baseballpet.'

246
00:09:06,346 --> 00:09:07,881
Was dat Manet of Monet?

247
00:09:07,915 --> 00:09:10,684
Dat was mosterd op mijn
Hamburger en frietjes.

248
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
Ze is de koningin der segmenten.

249
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Ze is de koningin van iets.
Wil je je gebruikelijke?

250
00:09:13,921 --> 00:09:15,355
Ja, alsjeblieft.

251
00:09:15,388 --> 00:09:17,825
Misschien zal ik dat gewoon zijn
Een backstage-persoon dit jaar.

252
00:09:17,858 --> 00:09:19,627
Er is minder druk.

253
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
Je hoeft je niet op te maken,
En...Wat zijn ze aan het doen?

254
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
Ik wed dat ze komt naar...

255
00:09:23,831 --> 00:09:25,098
Hé, en niet meer

256
00:09:25,132 --> 00:09:28,301
Ongepaste lesbienne
Referenties, alstublieft.

257
00:09:28,335 --> 00:09:30,671
Weet je wat?
Ik wed dat je in de rij staat

258
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
Voor het nieuwe schilderij
Ze zijn aan het koken.

259
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Ik voel me als een gebruikte auto.

260
00:09:34,107 --> 00:09:36,644
Draai naar de zijkant.

261
00:09:36,677 --> 00:09:38,011
Wat?

262
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
Draai naar de zijkant.
We moeten je profiel zien.

263
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Precies wat ik dacht.

264
00:09:41,181 --> 00:09:42,850
Dit is een overtreding
Van mijn burgerrechten.

265
00:09:42,883 --> 00:09:44,852
Dat kun je beter doen
Wat John Ashcroft zegt

266
00:09:44,885 --> 00:09:46,687
Of misschien wel gewoon
Volg ons naar huis.

267
00:09:46,720 --> 00:09:47,955
Ongelooflijk.
[zucht]

268
00:09:47,988 --> 00:09:51,659
Andere manier.
Andere manier.

269
00:09:51,692 --> 00:09:54,662
Ik ben een Yale-student,
In godsnaam.

270
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
Bedankt.

271
00:09:56,797 --> 00:09:59,199
Gekke, stomme stad.

272
00:09:59,232 --> 00:10:00,267
Ja.

273
00:10:02,903 --> 00:10:05,739
Laten we niet rondhangen
De gegoten lakens, mensen.

274
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Zoek je naam
En ga dan verder.

275
00:10:07,808 --> 00:10:09,977
O, gaaf.
Ik ga een standbeeld zijn.

276
00:10:10,010 --> 00:10:11,912
Jij bent "De maaier",
Andreas --

277
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
Een prijswerk in Versailles
En een prijsrol,

278
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
Niet een of ander standbeeld.

279
00:10:15,783 --> 00:10:18,018
Dus ik mag geschilderd worden
Helemaal wit, hè?

280
00:10:18,051 --> 00:10:19,753
Ja, dat is wat dat betekent.

281
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Hoi, taylor.

282
00:10:21,054 --> 00:10:22,856
Wanneer zijn de kostuums?
Hoe kom je hier?

283
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
Hank in Woodbury zweert
Ze zijn onderweg,

284
00:10:25,192 --> 00:10:28,128
Maar je moet dubbel-en
Controleer het nog eens goed met die kerel.

285
00:10:28,161 --> 00:10:29,763
Hank is de jij in Woodbury.

286
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
Een echte ninja.

287
00:10:30,998 --> 00:10:32,766
Hij bidt dat we niet trekken
Dit uit,

288
00:10:32,800 --> 00:10:35,035
Maar dat inspireert mij alleen maar
Om harder te werken.

289
00:10:35,068 --> 00:10:38,038
Ik moet de lijst zien.

290
00:10:38,071 --> 00:10:39,272
Let op de ellebogen, Kirk.

291
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
Ik heb het gewoon nodig
Om de lijst te zien!

292
00:10:41,041 --> 00:10:42,910
Hij zal heel blij zijn.

293
00:10:42,943 --> 00:10:43,911
Whoohoo!

294
00:10:43,944 --> 00:10:45,145
Wat heb je gekregen, Kirk?

295
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
Christus in "Het laatste avondmaal."

296
00:10:46,814 --> 00:10:49,282
Ik ga het ook goed doen.
Veel onderzoek.

297
00:10:49,316 --> 00:10:50,951
Wat is een goed boek om te lezen?

298
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Eh, de bijbel.

299
00:10:52,019 --> 00:10:53,453
Rechts.

300
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
Yo, waar zijn mijn apostelen?
Waar zijn mijn homeboys?

301
00:10:55,388 --> 00:10:57,825
Jakobus, zoon van Alpheus,
Geef mij er vijf.

302
00:10:57,858 --> 00:11:00,227
Simon, de Kanaänitische,
Laat mij niet hangen.

303
00:11:00,260 --> 00:11:02,029
Ik zeg dat we het gaan vieren.
Hoe zit het met Shakey?

304
00:11:02,062 --> 00:11:03,063
Koel.

305
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
Dat is één gelukkige Christus.

306
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
Ach, het was leuk
Van jullie om hem dat te geven.

307
00:11:07,434 --> 00:11:10,470
Ik wilde je dit laten zien.
Het is onze originele foto.

308
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
Nou, wij denken dat Rory dat wel zou zijn
Perfect ervoor.

309
00:11:13,206 --> 00:11:16,476
Het heet: "Portret
Van een jong meisje genaamd Anthea."

310
00:11:16,509 --> 00:11:17,845
Wauw, dat is Rory!

311
00:11:17,878 --> 00:11:19,379
Denk je dat ze het zal doen?

312
00:11:19,412 --> 00:11:21,448
Nou, je hebt wat invloed
Met mij.

313
00:11:21,481 --> 00:11:22,482
Goed. Goed.

314
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
Oké, ik ben in de war.

315
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
Ik zou moeten gaan bellen.

316
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
Ik ben niet het Renoir-meisje.

317
00:11:28,421 --> 00:11:30,390
Echt waar?
Dat besefte ik niet.

318
00:11:30,423 --> 00:11:33,226
Patty, ik ben het evenbeeld
Van het renoirmeisje.

319
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
Ik speelde haar zeven jaar geleden

320
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
En ontvangen
De juiste lofbetuigingen.

321
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
Dit is een vergissing.

322
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
Ehm, Taylor?

323
00:11:39,099 --> 00:11:40,300
Ja, Lorelei.

324
00:11:40,333 --> 00:11:43,270
Ik sta niet vermeld
Als het renoirmeisje.

325
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Is dat een vergissing?

326
00:11:44,972 --> 00:11:46,874
Eerlijk gezegd: nee, dat is het niet.

327
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Oké, ik sta niet op de lijst
Zoals al het andere ook.

328
00:11:48,942 --> 00:11:51,178
Dat klopt ook.
Je gaat helpen met kostuums.

329
00:11:51,211 --> 00:11:53,446
Waarom ben ik niet het Renoir-meisje?
Ik ben het sprekende beeld.

330
00:11:53,480 --> 00:11:55,048
Jij bent.
Je uiterlijk is perfect.

331
00:11:55,082 --> 00:11:57,084
Waarom ben ik dat dan niet
Het Renoir-meisje?!

332
00:11:57,117 --> 00:11:58,285
Moet ik het je echt vertellen?

333
00:11:58,318 --> 00:11:59,286
Ja, dat doe je.

334
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Jij kromp ineen.
Ik wat?

335
00:12:00,821 --> 00:12:02,890
Zeven jaar geleden,
Het gordijn ging open.

336
00:12:02,923 --> 00:12:06,126
Jij poseerde op het schilderij,
Dan kromp je merkbaar.

337
00:12:06,159 --> 00:12:07,327
Ik kromp niet ineen.

338
00:12:07,360 --> 00:12:09,296
Wij dachten
Je had een aanval.

339
00:12:09,329 --> 00:12:10,798
Ik gaf geen krimp!

340
00:12:10,831 --> 00:12:13,200
Je klopte bijna
Terrence voorbij.

341
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Dat deed ik niet!

342
00:12:14,267 --> 00:12:15,969
De hele stad zag het.

343
00:12:16,003 --> 00:12:18,906
En met Hank uit Woodbury
Over mijn schouder kijkend,

344
00:12:18,939 --> 00:12:20,240
Ik neem geen enkel risico.

345
00:12:20,273 --> 00:12:22,109
Patty,
Steun mij alstublieft hier.

346
00:12:22,142 --> 00:12:24,144
Oh, lieverd, het spijt me.
Jij kromp ineen!

347
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Groots.

348
00:12:25,378 --> 00:12:26,914
Je klopte bijna
Terrence voorbij.

349
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Ja, je hebt het hondje genaaid,
Dus je bent weg.

350
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Het spijt me.

351
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Dus je zult het aan Rory vragen
Over het schilderij?

352
00:12:37,958 --> 00:12:39,192
Het is vernederend!

353
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Jij en het renoirmeisje --
Het was een slot.

354
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
Ja, tot
Deze lastercampagne.

355
00:12:43,396 --> 00:12:44,832
[ knal! ]

356
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
Er is veel spanning
Hier in de lucht.

357
00:12:47,300 --> 00:12:48,301
Het zijn tussentijdse examens.

358
00:12:48,335 --> 00:12:49,402
Je lijkt kalm.

359
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
Nou ja, aan de buitenkant.

360
00:12:51,071 --> 00:12:53,406
Is dit wat je gebruikt,
Droom fris waspoeder?

361
00:12:53,440 --> 00:12:55,242
Het is een nieuw merk.
Het is een merkloos merk.

362
00:12:55,275 --> 00:12:57,577
Het laat je kleding achter
Die droomfrisse geur.

363
00:12:57,610 --> 00:12:59,346
Je hebt een kortingsbon gebruikt,
Nietwaar?

364
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
35 cent korting of niet,

365
00:13:00,613 --> 00:13:02,482
Ik zou nog steeds hebben gekozen
Droom fris.

366
00:13:02,515 --> 00:13:04,584
Dus wie hebben ze uitgekozen?
Voor het renoirmeisje?

367
00:13:04,617 --> 00:13:07,187
Carol roos.
Carol roos vanaf nu!

368
00:13:07,220 --> 00:13:09,556
Oké, haal het er nu niet uit
Op arme Carol.

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
Het is niet zo
Ze lobbyde ervoor.

370
00:13:11,558 --> 00:13:13,160
Ik wed dat ze dat deed.

371
00:13:13,193 --> 00:13:15,462
Dat zou precies zo zijn
Oude varkensachtige, doo-dee-dridge.

372
00:13:15,495 --> 00:13:17,464
O, wauw. Je bent echt teleurgesteld
Hierover.

373
00:13:17,497 --> 00:13:19,232
Aan de buitenkant,
Ik ben een volwassen volwassene

374
00:13:19,266 --> 00:13:21,501
Wie is in staat om tegenslagen te verwerken
Op hun juiste plaats.

375
00:13:21,534 --> 00:13:24,104
Van binnen wil ik dragen
Weer dat mooie jurkje.

376
00:13:24,137 --> 00:13:25,372
Dat zul je.

377
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
Ja, als er een steen landt
Op Taylors hoofd,

378
00:13:27,140 --> 00:13:29,542
En hij vindt me ineens leuk
Nogmaals.

379
00:13:29,576 --> 00:13:31,845
Je hebt geen baksteen nodig.
Je hebt mij.

380
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
Waar heb je het over?

381
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
Jij wordt de renoir
Meisje - einde verhaal.

382
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
Als ze een anthea willen

383
00:13:37,417 --> 00:13:39,352
Voor "Portret van een jong meisje
Anthea genaamd, "

384
00:13:39,386 --> 00:13:42,322
Dan zullen ze wel moeten
Ik heb jou voor het renoirmeisje.

385
00:13:42,355 --> 00:13:45,258
Kijk hoe je je was opvouwt
Allemaal hooghartig en krachtig.

386
00:13:45,292 --> 00:13:47,460
Bada-bing over zijn hele lichaam
Ivy League-pak.

387
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
Rory, dat kon je niet doen.
Kom op.

388
00:13:49,429 --> 00:13:52,065
Het zou beschamend zijn.
Het zou manipulatief zijn.

389
00:13:52,099 --> 00:13:53,433
Kun je het vanavond doen?

390
00:13:53,466 --> 00:13:55,268
Ik denk dat ik wacht tot
Het Anthea-kostuum

391
00:13:55,302 --> 00:13:57,337
Past perfect bij mijn
Specificaties.

392
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Dan hebben we dat niet
Geen verrassingen.

393
00:13:59,139 --> 00:14:00,440
Ik heb ontzag.

394
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
Geef mij de droom vers door.
Ik zou het niet durven.

395
00:14:03,443 --> 00:14:06,146
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben het wel
Wordt er helemaal gek van.

396
00:14:06,179 --> 00:14:07,480
Dit is de eerste keer

397
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
Ik ben er enthousiast over geweest
Speelt sinds Dave.

398
00:14:09,149 --> 00:14:11,284
Als hij maar half zo goed is als dit
Tape, ik ga een plot maken.

399
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Kunnen wij u helpen?

400
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
Ja, ik zoek Lane.

401
00:14:15,688 --> 00:14:16,656
Ik ben laan.

402
00:14:16,689 --> 00:14:17,991
Ben ik te laat?
Voor?

403
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
De auditie.
Voor?

404
00:14:20,027 --> 00:14:21,594
Ik ben Gil!

405
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
Gil.

406
00:14:23,030 --> 00:14:24,231
Gil.

407
00:14:24,264 --> 00:14:25,265
Gil.

408
00:14:25,298 --> 00:14:26,599
Nee, je bent precies op tijd.

409
00:14:26,633 --> 00:14:28,235
Kom binnen.

410
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
Primo-ruimte.

411
00:14:33,974 --> 00:14:35,909
Primo.

412
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
Ik ben Brian.

413
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Zach.

414
00:14:38,411 --> 00:14:39,646
Waar willen jullie mij hebben?

415
00:14:39,679 --> 00:14:41,348
Eh, daar is goed.

416
00:14:41,381 --> 00:14:42,249
Koel.

417
00:14:45,052 --> 00:14:47,620
Hoe gaat het met je onderzoek?
Ga je mee, Kirk?

418
00:14:47,654 --> 00:14:50,557
Goed. Hoewel ik uitstapte
Naar een langzame start.

419
00:14:50,590 --> 00:14:54,094
Ik wist niet dat Jezus dat niet was
In het oude testament

420
00:14:54,127 --> 00:14:55,128
Tot ik op pagina 368 kwam.

421
00:14:55,162 --> 00:14:56,129
Hé, Taylor.

422
00:14:56,163 --> 00:14:57,364
Hallo.

423
00:14:57,397 --> 00:14:59,266
Ik heb snel een enquête gehouden
Van de kostuums.

424
00:14:59,299 --> 00:15:02,002
Het lijkt erop dat alles hier is
En verrekend.

425
00:15:02,035 --> 00:15:04,237
En de Renoir-meisjesjurk
Past het nog steeds bij jou?

426
00:15:04,271 --> 00:15:05,605
Als een handschoen.

427
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
Als je mij er slecht uit laat zien
In het bijzijn van Henk,

428
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Er zal een hel zijn
Om te betalen.

429
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
Oké.

430
00:15:10,477 --> 00:15:11,578
Sorry.

431
00:15:11,611 --> 00:15:13,180
Hé, ik ben hier
Voor een pasje.

432
00:15:13,213 --> 00:15:15,648
U bent hier aan het juiste adres.
Waar zit je in?

433
00:15:15,682 --> 00:15:17,184
"Het laatste avondmaal."

434
00:15:17,217 --> 00:15:19,019
O, jij moet er één zijn
Van mijn ontbrekende apostelen.

435
00:15:19,052 --> 00:15:20,453
Ik ben Christus.

436
00:15:20,487 --> 00:15:22,522
Het zal zo zijn
Heel leuk, hè?

437
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
Zeker.
Welke apostel ben jij?

438
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
Judas.

439
00:15:25,758 --> 00:15:27,360
Waar moet ik heen
Voor mijn aanpassing?

440
00:15:27,394 --> 00:15:29,329
Ik denk dat je het weet
Waar je heen gaat.

441
00:15:29,362 --> 00:15:31,464
Dwars door dat flapje.
Ik zie je daar weer.

442
00:15:31,498 --> 00:15:32,632
Bedankt.

443
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
Dus ik hoorde je
En alle apostelen

444
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
Ik ga later naar Shakey's.

445
00:15:36,069 --> 00:15:38,438
Je hebt het verkeerd gehoord, vriend.
We gaan niet naar Shakey's.

446
00:15:38,471 --> 00:15:40,407
Oh oké.
Nou ja, misschien een andere keer.

447
00:15:40,440 --> 00:15:41,674
Ja.
Een andere keer.

448
00:15:43,610 --> 00:15:46,479
[rockmuziek speelt]

449
00:16:07,267 --> 00:16:11,004
[onduidelijk zingen]

450
00:16:25,352 --> 00:16:27,720
Man, jullie
Zijn fantastisch!

451
00:16:27,754 --> 00:16:29,156
Ja, jij ook.

452
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
Ja.
Echt goed, Gil.

453
00:16:31,324 --> 00:16:33,293
Ik bedoel, het is krap.
Het voelt goed.

454
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Zeker.
Het heeft het gevoel dat...

455
00:16:35,528 --> 00:16:36,763
Het voelt goed.
Ja.

456
00:16:36,796 --> 00:16:38,265
Wil je er nog eentje doen?
Zeker.

457
00:16:38,298 --> 00:16:41,534
Geef me gewoon één minuut
Om werk te bellen.

458
00:16:41,568 --> 00:16:43,603
Ik heb een broodjeszaak
In Salisbury,

459
00:16:43,636 --> 00:16:46,773
En ik moet elke keer inchecken
Nog even, of het is chaos.

460
00:16:46,806 --> 00:16:48,075
Ik ben zo terug.

461
00:16:48,108 --> 00:16:50,277
Geweldig, jongens!
Echt!

462
00:16:50,310 --> 00:16:51,478
Terug naar jou!

463
00:16:54,547 --> 00:16:55,515
Wauw.

464
00:16:55,548 --> 00:16:56,516
Ja.

465
00:16:56,549 --> 00:16:57,817
Hij is...Hij is...

466
00:16:57,850 --> 00:16:59,219
Oud.

467
00:16:59,252 --> 00:17:01,521
Zeg het maar, kerel.
Opa is oud.

468
00:17:01,554 --> 00:17:02,822
Hij is geen opa.

469
00:17:02,855 --> 00:17:05,092
Wist je dat
Hoe oud was hij?

470
00:17:05,125 --> 00:17:07,127
Aan de telefoon klonk hij jong.

471
00:17:07,160 --> 00:17:09,396
Hier,
Hij heeft wat lijnen.

472
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
Wat is hij, eind dertig?

473
00:17:11,164 --> 00:17:12,765
Bijna 40.

474
00:17:12,799 --> 00:17:14,634
Hij leefde vóór de mens
Liep op de maan.

475
00:17:14,667 --> 00:17:17,137
Doe dat niet, kerel.
Je maakt me bang.

476
00:17:17,170 --> 00:17:18,505
Laten we niet overdramatisch zijn.

477
00:17:18,538 --> 00:17:20,340
Hij is een ongelooflijke
Gitarist.

478
00:17:20,373 --> 00:17:22,342
Hij heeft veel tijd gehad
Om te oefenen.

479
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
En de tweehonderdste verjaardag --
Daarvoor leefde hij.

480
00:17:24,577 --> 00:17:26,846
Dit is het beste dat we hebben geklonken
Sinds Dave, en hij is echt...

481
00:17:26,879 --> 00:17:28,515
Ouderen.

482
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Hij was van onze leeftijd
Toen wij geboren werden.

483
00:17:30,583 --> 00:17:32,652
Er waren geen cd's
Toen hij geboren werd.

484
00:17:32,685 --> 00:17:34,387
Houd op, kerel.
Ik meen het.

485
00:17:34,421 --> 00:17:36,523
Misschien is er een manier om te compenseren
Zijn oudheid.

486
00:17:36,556 --> 00:17:38,091
Zet hem een ​​hoed op.

487
00:17:38,125 --> 00:17:39,859
Kleed hem aan als Angus Young
AC/DC --

488
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Dat schooljongenskostuum.

489
00:17:41,594 --> 00:17:43,696
Hij had ac/dc kunnen zien
Hun oorspronkelijke zanger.

490
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
En 1980 is wanneer die kerel
Hij stikte in zijn eigen braaksel.

491
00:17:46,266 --> 00:17:47,567
Wil je de auditie stopzetten?

492
00:17:47,600 --> 00:17:48,635
We mogen niet onbeleefd zijn.

493
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Goed!

494
00:17:49,669 --> 00:17:51,204
Denk eraan, elk nieuw lid

495
00:17:51,238 --> 00:17:53,273
Moet worden goedgekeurd
Door ons allemaal.

496
00:17:53,306 --> 00:17:55,808
Dus één stem tegen,
En hij is weer bij de bingo.

497
00:17:55,842 --> 00:17:59,179
Cindy weet waar het extraatje zit
Prosciutto is, Kevin.

498
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
Vraag het haar.

499
00:18:00,447 --> 00:18:02,582
Kom op.
Ik heb het je al eerder verteld.

500
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
Als ik er niet ben,
Cindy ben ik, oké?

501
00:18:05,518 --> 00:18:07,554
Ik kom later inchecken.
Doei.

502
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Kinderen, kerel.

503
00:18:09,222 --> 00:18:12,892
In één oor
En de ander uit.

504
00:18:12,925 --> 00:18:14,761
Oké, kom op.

505
00:18:14,794 --> 00:18:15,862
Laten we rocken!

506
00:18:15,895 --> 00:18:17,397
[klop op de deur]
Hé.

507
00:18:17,430 --> 00:18:19,166
Hoi.

508
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Oeh, ballonnen!

509
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
Trieste, kleine, hangende ballonnen.

510
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
We hebben ze te vroeg.

511
00:18:24,371 --> 00:18:26,206
Hé, voel je je goed?
Prima.

512
00:18:26,239 --> 00:18:28,775
Bruce stelde het net voor
Een beetje middagrust.

513
00:18:28,808 --> 00:18:29,876
Bruce? Wie is hij?

514
00:18:29,909 --> 00:18:31,544
Zij.
Het is een achternaam.

515
00:18:31,578 --> 00:18:32,679
Wie is zij?

516
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
Beste verloskundige
Aan de oostkust.

517
00:18:34,314 --> 00:18:36,583
Uh-huh. Dus het gaat
Nog eens 50 dollar

518
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
De vlucht opnieuw wijzigen?

519
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
Dat is zes en een half uur
Mee naar huis nemen

520
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Na belastingen, arbeidsongeschiktheid,
En fiscaal.

521
00:18:42,422 --> 00:18:45,758
En de Oscar voor grootste
Blubberbaby gaat naar...

522
00:18:45,792 --> 00:18:48,861
Nee, nee, ga je gang.
Zet mij ervoor neer.

523
00:18:48,895 --> 00:18:51,264
Ik heb geen keus.
Bedankt.

524
00:18:51,298 --> 00:18:52,632
Ze klonk heet.

525
00:18:52,665 --> 00:18:55,668
Hé, bo, waarom ga je niet
Een kleine wandeling maken?

526
00:18:55,702 --> 00:18:57,537
Weet je, ga iets doen.

527
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Ja, goed idee.

528
00:18:58,905 --> 00:19:00,940
Maar er is niets te doen
In deze ruige stad,

529
00:19:00,973 --> 00:19:02,442
Niet zoals in Bogalusa.

530
00:19:02,475 --> 00:19:03,776
Waarom kom je niet

531
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Help me de courgette plukken
Achterin?

532
00:19:05,845 --> 00:19:08,515
Ik heb een paar reuzen
Wonder-gro degenen die er zijn.

533
00:19:08,548 --> 00:19:09,816
Het zal je kietelen.

534
00:19:09,849 --> 00:19:11,418
Dat is misschien iets.

535
00:19:11,451 --> 00:19:14,287
Wauw, je kunt het seksuele wegsnijden
Spanning met een mes.

536
00:19:14,321 --> 00:19:15,655
Ugh! Maak geen grapjes.

537
00:19:15,688 --> 00:19:17,690
De slaapkamer is nu voorbereid
Voor het kindje.

538
00:19:17,724 --> 00:19:20,827
Je man heeft het geprobeerd, maar hij
Het was kapot, dus ik heb het opgelost.

539
00:19:20,860 --> 00:19:21,928
Dank je, bruce.

540
00:19:21,961 --> 00:19:23,563
Er is hier iemand nieuw.

541
00:19:23,596 --> 00:19:26,466
Dit is mijn beste vriend
Ik vertelde je over.

542
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Hallo.

543
00:19:27,800 --> 00:19:29,836
Hoi. Ik hoorde het
Je was de beste verloskundige

544
00:19:29,869 --> 00:19:32,272
Aan de oostkust.
Mag ik je Bruce noemen?

545
00:19:32,305 --> 00:19:33,306
Iedereen doet dat.

546
00:19:33,340 --> 00:19:34,641
Dan bel ik je Bruce.

547
00:19:34,674 --> 00:19:35,775
Jij bent anti-vroedvrouw.

548
00:19:35,808 --> 00:19:37,210
Pardon?

549
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
Er is anti-vroedvrouw-energie
In deze kamer,

550
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
En het was niet hier
Toen ik het verliet.

551
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Het komt niet van mij.

552
00:19:42,349 --> 00:19:44,651
Ja, Bruce, Lorelai is pro-jou,
Helemaal.

553
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
Uh-huh.
Ik zal in de slaapkamer zijn.

554
00:19:48,721 --> 00:19:50,890
Eh, wauw, die van die vrouw
Ik heb sterke handen.

555
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Ze heeft een hele pot pinda opgegeten
Boter in één keer.

556
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
Ik zou een vrouw willen
Gewoon zo

557
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
De baby uit mij rukken.

558
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
Ga alsjeblieft op je zij liggen.

559
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
Ja, sorry.

560
00:20:00,467 --> 00:20:03,002
Dit is de positie waar ik naartoe ga
Om in te staan voor de baby.

561
00:20:03,035 --> 00:20:04,604
Minder scheuren op deze manier.

562
00:20:04,637 --> 00:20:06,806
Ohh, gooi dat beeld er meteen uit
Van mijn hoofd.

563
00:20:06,839 --> 00:20:08,341
Neem me niet kwalijk?

564
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
Weet je, Bruce heeft uitgegeven
Twee jaar in China

565
00:20:10,743 --> 00:20:13,346
Het opleiden van arme dorpelingen
Over vrouwelijke kwesties.

566
00:20:13,380 --> 00:20:16,516
Oh, ik hoor dat ze geweldig zijn geworden
Chinees eten daar.

567
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Een kaart.

568
00:20:17,917 --> 00:20:20,287
Jij bent de vriend die dat is
Ik zal daar zijn, toch?

569
00:20:20,320 --> 00:20:22,622
Met ringen aan mijn vingers
En belletjes aan mijn tenen.

570
00:20:22,655 --> 00:20:24,591
Je laat de negativiteit achter je
Thuis?

571
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Bruce, ik zweer het,
Ik mis positiviteit.

572
00:20:26,659 --> 00:20:28,395
Ik zweer het,
Ik ben niet anti-vroedvrouw.

573
00:20:28,428 --> 00:20:31,564
Dat zou net zo dom zijn
Als anti-beste vriend.

574
00:20:31,598 --> 00:20:32,999
Denk je niet?

575
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Uh-huh.

576
00:20:34,767 --> 00:20:37,337
Jij bent degene die mij mee uit heeft gevraagd
Courgettes plukken.

577
00:20:37,370 --> 00:20:38,605
Kies ze, schop ze niet.

578
00:20:38,638 --> 00:20:39,839
Vroeger was je leuk.

579
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Nu ben je gewoon
Een nep van de grote stad.

580
00:20:41,608 --> 00:20:43,943
Bo, wat zei ik eerder?
Ik luisterde niet.

581
00:20:43,976 --> 00:20:46,346
Het kindje zal komen
Als de baby komt.

582
00:20:46,379 --> 00:20:48,348
We zijn allemaal hier
Om de baby te dienen.

583
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
Jackson! Hoe serveer je
Het kindje?

584
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
Ik zou kunnen gaan halen
Meer ballonnen?

585
00:20:52,018 --> 00:20:54,321
Goed. En bo, hoe gaat het met je?
Het kindje dienen?

586
00:20:54,354 --> 00:20:55,955
Ik zou Jackson kunnen helpen
Met ballonnen.

587
00:20:55,988 --> 00:20:57,357
Heb je daar twee mannen voor nodig?

588
00:20:57,390 --> 00:20:59,726
Ik zou bloemen kunnen krijgen.
Goed!

589
00:21:01,661 --> 00:21:05,432
Oké. We gaan krijgen
Ballonnen en bloemen.

590
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Ze heeft mij niet gegeven
Eventuele instructies.

591
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Moet ik verhuizen?

592
00:21:11,871 --> 00:21:12,872
Ik zou het nog niet doen.

593
00:21:17,777 --> 00:21:19,078
Dit is leuk.
Goede suggestie.

594
00:21:19,111 --> 00:21:21,581
Jij denkt dat Bruce rechtvaardig was
Probeer je van ons af te komen?

595
00:21:21,614 --> 00:21:23,082
Jij - ja.

596
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Maar Bruce is er voor de baby,
En ik heb de baby.

597
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Heb je dat gecontroleerd?
Onlangs?

598
00:21:26,519 --> 00:21:27,720
Wat?

599
00:21:27,754 --> 00:21:29,422
Weet je het zeker, zij
Heeft de baby niet meegenomen

600
00:21:29,456 --> 00:21:31,824
En schoof er een kussen onder
Toen je niet keek?

601
00:21:31,858 --> 00:21:32,859
O, mijn god!

602
00:21:32,892 --> 00:21:34,594
Je bent nog niet opgedoken!

603
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
Nog niet.

604
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Het is alsof
De dracht van een olifant.

605
00:21:38,498 --> 00:21:40,600
Bedankt voor het zeer welkom
Perspectief daarop, Andrew.

606
00:21:40,633 --> 00:21:42,669
Hoe gaat het met het onderzoek?
Ga je, Kirk?

607
00:21:42,702 --> 00:21:44,070
Goed.

608
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
Ik gebruik de kleding
Om in karakter te komen,

609
00:21:46,138 --> 00:21:48,408
En ik heb gefocust
Over historisch voedsel.

610
00:21:48,441 --> 00:21:49,842
Christus heeft veel gegeten
Van linzen.

611
00:21:49,876 --> 00:21:51,444
Geen keukengerei destijds?

612
00:21:51,478 --> 00:21:52,845
Nee, ze hadden keukengerei.

613
00:21:52,879 --> 00:21:55,815
Dit is een ramp,
Een regelrechte ramp!

614
00:21:55,848 --> 00:21:57,517
Wat is er gebeurd?

615
00:21:57,550 --> 00:22:00,387
We missen de helft van de tafel
Voor "Het laatste avondmaal."

616
00:22:00,420 --> 00:22:01,621
Sleuren.

617
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Dit is Henk
Door toedoen van Woodbury.

618
00:22:03,656 --> 00:22:06,793
Die kleine idioot is alleen verzonden
Met opzet de helft van de tafel.

619
00:22:06,826 --> 00:22:08,628
Nee, ik heb net met hem gesproken,
Taylor,

620
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
En hij zweert dat hij verzonden is
Alles wat ze hadden.

621
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Er moet een manier zijn
Om dit te doen.

622
00:22:12,732 --> 00:22:15,067
Voeg gewoon een kaartentafel toe aan het einde
Of een paar tv-trays.

623
00:22:15,101 --> 00:22:16,936
Het zal zo zijn
Een funky laatste avondmaal.

624
00:22:16,969 --> 00:22:18,805
"Het laatste avondmaal"
Kan niet funky zijn.

625
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
Of we kunnen het gewoon doen
Met wat we hebben

626
00:22:21,040 --> 00:22:23,009
En verdring alle apostelen
Eromheen.

627
00:22:23,042 --> 00:22:24,911
Of verwijder er een paar
Van de apostelen.

628
00:22:24,944 --> 00:22:26,513
Dit gaat niet werken.

629
00:22:26,546 --> 00:22:29,516
Ik denk dat we dat gewoon gaan doen
Moet de handdoek in de ring gooien.

630
00:22:29,549 --> 00:22:31,718
Ik denk dat je misschien gelijk hebt,
Taylor.

631
00:22:31,751 --> 00:22:34,020
Dit zou zomaar een teken kunnen zijn
Om het in te pakken.

632
00:22:34,053 --> 00:22:35,054
Geen festival.

633
00:22:35,087 --> 00:22:36,823
Ik moet in beweging blijven.

634
00:22:36,856 --> 00:22:39,692
Oké, begin het in te pakken,
Mensen.

635
00:22:39,726 --> 00:22:40,993
Je zou folden?

636
00:22:41,027 --> 00:22:42,795
Wat was dat, Kirk?

637
00:22:42,829 --> 00:22:45,998
Je zou simpelweg folden
Tegen ontberingen?

638
00:22:46,032 --> 00:22:48,601
Niet nu, Kirk.
Houd alles waar het is.

639
00:22:48,635 --> 00:22:51,103
Geen reden om het uit te laden
Gewoon om het opnieuw te laden.

640
00:22:51,137 --> 00:22:52,672
Zou jij blinde gidsen willen volgen?

641
00:22:52,705 --> 00:22:54,607
Welke soort bij een mug
En een kameel inslikken?

642
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
Oh, dat is je bloedsuikerspiegel
Praten, lieverd.

643
00:22:56,609 --> 00:22:57,677
Eet een reep snoep.

644
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
Dit is slechts een crisis
Van geloof.

645
00:22:59,178 --> 00:23:00,580
Ik zei: "Niet nu, Kirk."

646
00:23:00,613 --> 00:23:02,148
Laat hem praten.

647
00:23:02,181 --> 00:23:04,784
Wanneer de weg naar jouw
Bestemming wordt onthuld

648
00:23:04,817 --> 00:23:06,152
Om lang en stoffig te zijn,

649
00:23:06,185 --> 00:23:08,555
Is de waarde van uw bestemming
Dus verminderd?

650
00:23:08,588 --> 00:23:10,623
Nou, ik denk het niet,
Maar toch --

651
00:23:10,657 --> 00:23:12,925
Als een storm uw kamp ontsiert
Voor de nacht,

652
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
Is het verstandig om te zoeken
Voor hoge grond

653
00:23:15,094 --> 00:23:17,730
Of houd je kamp vast
Tot het licht van een nieuwe dag?

654
00:23:17,764 --> 00:23:19,899
Nou, het is iets
Om over na te denken.

655
00:23:19,932 --> 00:23:22,068
Een geloofscrisis
Kan bezorgd worden,

656
00:23:22,101 --> 00:23:24,437
Maar men moet geloven
Te leveren.

657
00:23:24,471 --> 00:23:26,205
Ik ben in geen geval aan het bouwen
Die tafel is voor hen klaar.

658
00:23:26,238 --> 00:23:27,206
Echt niet.

659
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Heeft iemand je dat gevraagd, Jose?

660
00:23:28,841 --> 00:23:30,477
Nee, maar dat gaan ze wel doen.

661
00:23:30,510 --> 00:23:32,545
Ze pakken Tom gewoon
Om het te doen.

662
00:23:32,579 --> 00:23:34,847
Nee, hij heeft het te druk
Met zijn eigen spullen.

663
00:23:34,881 --> 00:23:35,848
Krijg je een tweeling?

664
00:23:35,882 --> 00:23:37,216
Nee.
Weet je het zeker?

665
00:23:37,249 --> 00:23:39,686
Laat me voor een ander denken
Milliseconde. Nee.

666
00:23:39,719 --> 00:23:41,220
Het lijkt erop
Je krijgt een tweeling.

667
00:23:41,253 --> 00:23:43,690
Je gaat me laten vallen
Verliefd op jou.

668
00:23:43,723 --> 00:23:44,824
Het zou mij uren kosten.

669
00:23:44,857 --> 00:23:46,158
Wat zou?
De tafel.

670
00:23:46,192 --> 00:23:48,528
Het moet uitgebouwd worden
In een geforceerd perspectief.

671
00:23:48,561 --> 00:23:51,230
Gooi een stok en je kunt vinden
Iemand om die tafel te repareren.

672
00:23:51,263 --> 00:23:54,000
Dus pak een stok en gooi ermee
Omdat ik het niet doe.

673
00:23:54,033 --> 00:23:55,702
Niemand heeft je dat gevraagd.
Nog niet.

674
00:23:55,735 --> 00:23:57,103
Kirk: blijf trouw aan de wil

675
00:23:57,136 --> 00:23:58,971
Dat heeft jou gebracht
Naar waar je bent.

676
00:23:59,005 --> 00:24:00,773
Ik heb honger.
Laten we iets pakken.

677
00:24:00,807 --> 00:24:02,008
Bekijk de groep!

678
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
Er kunnen broden zijn
En vissen.

679
00:24:04,110 --> 00:24:05,912
Hm. Ik had vis
Gisteravond.

680
00:24:05,945 --> 00:24:08,247
...Het licht dat we hebben
In ons allemaal.

681
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Luister niet naar de nee-zeggers.

682
00:24:09,882 --> 00:24:12,018
Ze zullen je niet leiden
Op de juiste weg.

683
00:24:12,051 --> 00:24:13,553
Hé, Rory.

684
00:24:13,586 --> 00:24:15,722
Graaf de geluiden die eraan komen
Van die garage!

685
00:24:15,755 --> 00:24:17,089
Ze klinken geweldig.

686
00:24:17,123 --> 00:24:19,559
Ik was daar al eerder.
Die nieuwe gitarist --

687
00:24:19,592 --> 00:24:21,628
Jammie, jammie, zoiets
Een langharige taart.

688
00:24:21,661 --> 00:24:22,795
Klinkt als een winnaar.

689
00:24:22,829 --> 00:24:24,130
Ga je hem bekijken?

690
00:24:24,163 --> 00:24:26,733
Ja, Lane heeft gebeld
En vroeg me naar beneden te komen

691
00:24:26,766 --> 00:24:28,635
En drinken
Op het hele plaatje.

692
00:24:28,668 --> 00:24:30,870
Ik heb problemen met de nieuwe hunk.
[ gromt ]

693
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
[rockmuziek speelt]

694
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Echt strak, jongens,
Maar het wordt laat.

695
00:25:02,702 --> 00:25:04,136
Ik moet gaan.
Ga rusten.

696
00:25:04,170 --> 00:25:06,606
Hé Gil,
Dit is mijn vriend Rory.

697
00:25:06,639 --> 00:25:08,207
Hé, jullie klinken geweldig.

698
00:25:08,240 --> 00:25:09,709
Denk je niet?

699
00:25:09,742 --> 00:25:12,579
Deze jongens zullen dat zijn
Zo goed als Pink Floyd.

700
00:25:12,612 --> 00:25:13,646
Mooie actuele referentie.

701
00:25:13,680 --> 00:25:14,981
Lane, heb je mijn nummer?

702
00:25:15,014 --> 00:25:16,816
Ja Gil,
Ik heb je nummer.

703
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Dus we praten later?
We praten later.

704
00:25:18,885 --> 00:25:20,687
Doe het rustig aan.

705
00:25:20,720 --> 00:25:22,054
Doei.

706
00:25:24,624 --> 00:25:26,225
Oké, Zac,
Houd even je mond.

707
00:25:26,258 --> 00:25:28,160
Ik wil het horen
Wat Rory te zeggen heeft.

708
00:25:28,194 --> 00:25:30,329
Ik heb het haar niet verteld
Waar ze tegenaan liep,

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,898
Dus zij is onze frisse blik hier.

710
00:25:31,931 --> 00:25:33,633
Hij is geweldig.

711
00:25:33,666 --> 00:25:34,634
En...

712
00:25:34,667 --> 00:25:35,935
Ervaren.

713
00:25:35,968 --> 00:25:38,638
En, eh, denkt Babette
Hij is echt schattig,

714
00:25:38,671 --> 00:25:41,908
Dus ze heeft dibs,
En hij beweegt geweldig.

715
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
De sprong was cool.

716
00:25:43,109 --> 00:25:44,343
Ik was bang
Hij zou een heup breken.

717
00:25:44,376 --> 00:25:45,845
Hij is onze enige prospect.

718
00:25:45,878 --> 00:25:47,780
En misschien die schooljongen
Outfit is het proberen waard.

719
00:25:47,814 --> 00:25:49,048
Ja?

720
00:25:49,081 --> 00:25:51,083
Kijk, jullie houden je allemaal voor de gek
Jijzelf hier.

721
00:25:51,117 --> 00:25:53,219
Kortom: kerel rockt,
Maar de kerel is te oud.

722
00:25:53,252 --> 00:25:54,353
Ik stem ‘Nee’.

723
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
Oké, denk ik
Dat is dat dan.

724
00:25:56,388 --> 00:25:57,757
Dat is dat.

725
00:25:57,790 --> 00:25:59,325
En dat zou dat kunnen zijn
Voor de band.

726
00:25:59,358 --> 00:26:00,660
Dat zou dat ook kunnen zijn.

727
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
Oké.

728
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
[kloppen op de deur]

729
00:26:09,268 --> 00:26:11,771
Identificeer jezelf!
Ik ben het!

730
00:26:11,804 --> 00:26:12,972
WHO?!
Mij!!

731
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Sookie?!

732
00:26:14,040 --> 00:26:15,174
Het komt er niet uit!

733
00:26:15,207 --> 00:26:17,309
Mijn god.
Het is één uur in de ochtend.

734
00:26:17,343 --> 00:26:20,713
Het zit daar opgeslagen!
Het zit vast, in godsnaam!

735
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
Het komt er niet uit!

736
00:26:22,014 --> 00:26:23,082
Je bent gek.

737
00:26:23,115 --> 00:26:24,884
En het groeit
De hele tijd!

738
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
Wordt alleen maar groter en groter.

739
00:26:26,753 --> 00:26:29,255
Ik ben vergeten hoe het is
Niet om uit te breiden.

740
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
Ik zal zo groot worden,
Ik zal de dikke man zijn

741
00:26:31,323 --> 00:26:33,660
In "Monty Python is de betekenis
Van het leven."

742
00:26:33,693 --> 00:26:35,728
Ik zal ontploffen
En slijm de hele kamer.

743
00:26:35,762 --> 00:26:37,797
Lieverd, ga zitten.
Wikkel dit om je heen.

744
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Ohhh!
Dat Andreas.

745
00:26:39,365 --> 00:26:41,400
Ik haat het dat hij gelijk had.
Die klootzak met een bleek gezicht!

746
00:26:41,433 --> 00:26:42,401
Waarover precies?

747
00:26:42,434 --> 00:26:44,270
Oh nee, ik kan niet zitten.

748
00:26:44,303 --> 00:26:45,938
Waarover precies?

749
00:26:45,972 --> 00:26:48,274
Ik heb die van een olifant opgezocht
Draagtijd -- 22 maanden!

750
00:26:48,307 --> 00:26:49,341
Je bent geen olifant.

751
00:26:49,375 --> 00:26:50,977
Dat weet het kindje niet.

752
00:26:51,010 --> 00:26:52,845
Waarom zou de baby denken
Jij bent een olifant?

753
00:26:52,879 --> 00:26:54,180
Omdat hij klein en dom is

754
00:26:54,213 --> 00:26:56,248
En rondzweven
In een zak met vloeistof.

755
00:26:56,282 --> 00:26:58,651
Hij kent zijn kont niet
Uit een gat in de grond.

756
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Wat is er gebeurd?

757
00:27:00,052 --> 00:27:02,722
Je weet wel, een olifant
Ik heb een keer in de dierentuin gesquirt.

758
00:27:02,755 --> 00:27:04,757
Misschien heeft het iets geschoten
Op mij --

759
00:27:04,791 --> 00:27:07,026
Een soort van
Sap van de dracht van olifanten.

760
00:27:07,059 --> 00:27:08,961
Ik bedoel vanavond.
Wat is er gebeurd?

761
00:27:08,995 --> 00:27:10,863
Waar is de freak-out gebleven
Kom vandaan?

762
00:27:10,897 --> 00:27:12,932
Luister je?
Het komt er niet uit!

763
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
Het schip is te groot, en
Het flesje is te klein!

764
00:27:15,334 --> 00:27:17,069
Je moet gaan zitten
En rust.

765
00:27:17,103 --> 00:27:19,839
Ik heb alles gedaan wat ik kon
Om het naar buiten te laten komen.

766
00:27:19,872 --> 00:27:21,440
Ik heb gesprongen, geschommeld,
Shimmie.

767
00:27:21,473 --> 00:27:23,075
Voeg een verenboa toe,

768
00:27:23,109 --> 00:27:24,877
En ik zou je kunnen boeken
Op het burleske circuit.

769
00:27:24,911 --> 00:27:26,378
Mijn pijn is grappig voor jou.

770
00:27:26,412 --> 00:27:29,015
Nee, maar dat zou je niet moeten zijn
Hinkelen door de hele stad

771
00:27:29,048 --> 00:27:30,349
Ik probeer de baby eruit te krijgen.

772
00:27:30,382 --> 00:27:31,851
Dat is niet hoe het werkt.

773
00:27:31,884 --> 00:27:33,152
Dit is de schuld van mijn moeder.

774
00:27:33,185 --> 00:27:35,254
Ze gaf mij te veel ruwvoer
Als kind.

775
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
En nu mijn binnenkant
Zijn allemaal ruw en grijpbaar,

776
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
En Davy kan er niet uit komen
Van mijn schuurpapieren ingewanden.

777
00:27:41,493 --> 00:27:42,962
Ik wil drank.

778
00:27:42,995 --> 00:27:45,765
Ik wil een Manhattan
En een whisky en een biertje

779
00:27:45,798 --> 00:27:47,934
En een rob-roy
En een zijspan.

780
00:27:47,967 --> 00:27:50,703
Maar ik kan het niet,
En daar ben ik boos over.

781
00:27:50,737 --> 00:27:52,138
Ik wil bevallen!

782
00:27:52,171 --> 00:27:53,439
Ik zou je een knuffel geven

783
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
Als je stil zou zitten
Eén seconde lang.

784
00:27:55,341 --> 00:27:56,743
Hoe heb je de jouwe eruit gekregen?

785
00:27:56,776 --> 00:27:58,110
Ik slikte een kaart in.

786
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Snijd de verdomde vaagheid.
Waarom zijn jullie moeders

787
00:28:00,179 --> 00:28:02,882
Ik wil je niet doorgeven
Wijsheid voor andere moeders?

788
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
Alsjeblieft, stop met piekeren.

789
00:28:04,150 --> 00:28:05,284
Niet voordat ik mager ben.

790
00:28:05,317 --> 00:28:06,919
Oké, springerige San Pedro,

791
00:28:06,953 --> 00:28:09,021
Kan ik het je gewoon laten zien
Iets hier?

792
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
Je kunt het mij laten zien
Je lieve tokus

793
00:28:11,090 --> 00:28:13,059
Zo lang
Terwijl ik kan blijven wiebelen.

794
00:28:13,092 --> 00:28:15,294
Ik ging er gewoon doorheen
Iets.

795
00:28:15,327 --> 00:28:17,429
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
Geïnteresseerd.

796
00:28:17,463 --> 00:28:19,198
Het komt uit 1984.
Het boek?

797
00:28:19,231 --> 00:28:20,933
Nee, het jaar.

798
00:28:20,967 --> 00:28:22,969
Het is mijn babybox.

799
00:28:23,002 --> 00:28:24,937
Het is vol van alles
Deze kleine dingen --

800
00:28:24,971 --> 00:28:27,173
Herinneringen en zo van
De nachtrory was geboren.

801
00:28:27,206 --> 00:28:28,875
Ik heb het er niet uit gehaald
In leeftijden.

802
00:28:28,908 --> 00:28:31,343
Die van mij krijgt geen doos
Omdat de mijne er niet uitkomt.

803
00:28:31,377 --> 00:28:33,179
Mm.

804
00:28:33,212 --> 00:28:36,015
Mijn walkman met het zelfgemaakte
Compilatietape zit er nog in.

805
00:28:36,048 --> 00:28:37,083
"99 luchtballonnen,"

806
00:28:37,116 --> 00:28:38,885
Sommige r.E.M.,
Een paar Thompson-tweelingen.

807
00:28:38,918 --> 00:28:40,152
Ik heb nooit om ze gegeven.

808
00:28:40,186 --> 00:28:42,088
Het tijdschrift dat ik aan het lezen was
Die nacht

809
00:28:42,121 --> 00:28:44,223
Met een bijzondere eigenschap
Over wie het lekkerder is --

810
00:28:44,256 --> 00:28:46,025
Andrew McCarthy
Of Emilio Estevez.

811
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Het zijn allebei honden.

812
00:28:47,426 --> 00:28:50,062
Mijn kauwgomketting,
Mijn dikke omslagdoek.

813
00:28:50,096 --> 00:28:51,764
Oeh, ik hou wel van chunky's.

814
00:28:51,798 --> 00:28:54,834
Ik wil liever bourbon,
Maar ik vind de chunky wel leuk.

815
00:28:54,867 --> 00:28:55,868
De cijfers van John.

816
00:28:55,902 --> 00:28:57,136
Jan wie?

817
00:28:57,169 --> 00:28:58,938
Hij deed vrijwilligerswerk
In het ziekenhuis.

818
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
Hij zei: "Bel me wanneer
Je krijgt je figuur terug.”

819
00:29:01,173 --> 00:29:02,274
Zoete prater.

820
00:29:02,308 --> 00:29:05,878
En voor mij,
Het was altijd Emilio

821
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
Omdat hij nogal gemeen is.

822
00:29:08,580 --> 00:29:10,049
Hetzelfde hier.

823
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
Rory's eerste springer.

824
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Bananenrama?

825
00:29:13,519 --> 00:29:15,321
Ik heb er één gemaakt
Van mijn t-shirts.

826
00:29:15,354 --> 00:29:18,057
Het was het eerste wat ik ooit heb gedaan
Heeft haar gemaakt - ooit gemaakt, ooit.

827
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Het was een post-gilmore-economie.

828
00:29:19,458 --> 00:29:20,426
Kijk hoe klein.

829
00:29:20,459 --> 00:29:21,994
[ grinnikt ]
Klein.

830
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Ze was de mooiste roze
Overal.

831
00:29:24,196 --> 00:29:25,564
Ze rook zelfs roze.

832
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
Dat klinkt raar.

833
00:29:27,366 --> 00:29:30,469
Ik kan het niet beschrijven: dat
Kleine, roze, babygeur.

834
00:29:30,502 --> 00:29:31,971
[zucht]

835
00:29:32,004 --> 00:29:34,941
De eerste keer haar ogen
Op mij gericht,

836
00:29:34,974 --> 00:29:38,077
En haar kleine vingers
Reikte uit,

837
00:29:38,110 --> 00:29:39,812
Ik was iemand nieuw.

838
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
Ze had mij.

839
00:29:40,947 --> 00:29:42,815
Emilio.

840
00:29:42,849 --> 00:29:45,317
Rory.

841
00:29:48,454 --> 00:29:50,890
[onduidelijke gesprekken]

842
00:29:59,565 --> 00:30:02,334
We zijn vijf minuten verwijderd van
Het starthek, mensen.

843
00:30:02,368 --> 00:30:03,569
Vijf minuten.

844
00:30:03,602 --> 00:30:05,171
O, mijn god!
Jullie zien er zo schattig uit!

845
00:30:05,204 --> 00:30:07,239
Weet je, het was gewoon
Zeven korte jaren geleden

846
00:30:07,273 --> 00:30:09,408
Dat ik een beetje Chinees was
Acrobat net als jij.

847
00:30:09,441 --> 00:30:10,409
Je ruikt!

848
00:30:10,442 --> 00:30:12,278
En we respecteerden onze ouderen

849
00:30:12,311 --> 00:30:14,947
Toen ik nog een beetje was
Chinese acrobaat.

850
00:30:14,981 --> 00:30:15,948
Ik haat kinderen.

851
00:30:15,982 --> 00:30:17,616
Ziet er goed uit, ziet er goed uit!

852
00:30:17,649 --> 00:30:20,319
Iedereen, grote avond, hè?
Hallo, kirk.

853
00:30:20,352 --> 00:30:21,587
Zit hier iemand?

854
00:30:21,620 --> 00:30:23,622
Ja. Je moet gaan
Ergens anders.

855
00:30:23,655 --> 00:30:25,091
Maar mevrouw Patty zei...

856
00:30:25,124 --> 00:30:27,026
Je moet gaan
Ergens anders!

857
00:30:27,059 --> 00:30:30,329
Misschien is er een lege stoel
Naast een van je vrienden,

858
00:30:30,362 --> 00:30:32,298
Zeg, de hogepriester
Kajafas?

859
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
Misschien wel
Ik kom je tegemoet, hmm?

860
00:30:34,033 --> 00:30:35,401
Ik denk het wel.

861
00:30:35,434 --> 00:30:37,469
Hé, Rory, zo één
Kleine acrobaatjongens

862
00:30:37,503 --> 00:30:39,138
Vertelde me dat mijn adem stinkt.

863
00:30:39,171 --> 00:30:40,206
Ze worden wild.

864
00:30:40,239 --> 00:30:41,640
Acro-snotters, noem ik ze.

865
00:30:41,673 --> 00:30:43,575
Ha, leuk!
Ik heb je fret.

866
00:30:43,609 --> 00:30:45,244
Oh, hij ziet er gemeen uit.

867
00:30:45,277 --> 00:30:47,613
Ik denk niet dat zoiets bestaat
Ding als een vriendelijke fret

868
00:30:47,646 --> 00:30:49,348
En zeker
Geen schattige.

869
00:30:49,381 --> 00:30:51,984
Ja, ze zijn behandeld
Een ruwe kaart, die fretten.

870
00:30:52,018 --> 00:30:54,486
Oh, hé, art nouveau-klokmeisje,
Handen af van het gezicht!

871
00:30:54,520 --> 00:30:57,623
Art nouveau klokmeisje
Raakte haar gezicht aan!

872
00:30:57,656 --> 00:30:59,525
O, ontspan, Taylor.
We liggen precies op schema.

873
00:30:59,558 --> 00:31:00,626
Neem een ​​sigaret.

874
00:31:00,659 --> 00:31:01,627
Ik rook niet.

875
00:31:01,660 --> 00:31:03,329
Zou je kunnen beginnen?

876
00:31:03,362 --> 00:31:05,597
Taylor, kijk, je neef
Ik kwam backstage bij je op bezoek.

877
00:31:05,631 --> 00:31:07,166
[hoge toon]
O, hallo!

878
00:31:07,199 --> 00:31:09,168
Wat een mooie avond is het
Voor een festival!

879
00:31:09,201 --> 00:31:11,403
Heb je een muis?
Ik voel me een beetje hongerig.

880
00:31:11,437 --> 00:31:13,005
Leg dat neer.

881
00:31:13,039 --> 00:31:15,041
[ normale stem ] Ik probeer het gewoon
Om de stemming te verlichten.

882
00:31:15,074 --> 00:31:16,442
Het is te laat.

883
00:31:16,475 --> 00:31:18,577
Dat is die streng van Woodbury
Midden op de eerste rij zitten,

884
00:31:18,610 --> 00:31:20,212
Ik probeer me gewoon gek te maken.

885
00:31:20,246 --> 00:31:21,513
Iedereen is klaar, Taylor.

886
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
Ik hoop dat iedereen er klaar voor is.

887
00:31:23,049 --> 00:31:25,017
[hoge toon]
Hé, laten we allemaal vrienden zijn.

888
00:31:25,051 --> 00:31:26,485
Mag ik aan je nek knabbelen?

889
00:31:26,518 --> 00:31:28,988
Hij heeft echt zijn onderbroek
Vanavond een twist.

890
00:31:29,021 --> 00:31:30,289
Praat meer als een fret.

891
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
[ normale stem ] Sorry.
Tijd om het te bevestigen.

892
00:31:32,458 --> 00:31:33,459
Is Sookie oké?

893
00:31:33,492 --> 00:31:34,961
O, ze is geweldig.

894
00:31:34,994 --> 00:31:37,696
Nog steeds groot, nog steeds wachtend,
Maar het gaat goed met haar.

895
00:31:37,729 --> 00:31:40,166
Was zij degene die mij door elkaar schudde?
Midden in de nacht

896
00:31:40,199 --> 00:31:42,601
Schreeuwen: ‘Wat motiveerde je?
Om uit je moeder te komen?"

897
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Ze werd een beetje bang.

898
00:31:44,636 --> 00:31:47,339
Daar. Wauw!
Je bent mooi, Anthea.

899
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Ik voel me heel schilderachtig.

900
00:31:48,674 --> 00:31:51,643
Ik moet gaan omkleden.
Goed invriezen.

901
00:31:51,677 --> 00:31:54,013
De tijd nadert.
Ik ben klaar.

902
00:31:54,046 --> 00:31:57,416
Ah, misschien wil je het even controleren
Dat gumby/kleine horloge, Kirk.

903
00:31:57,449 --> 00:31:58,650
Rechts. Sorry.

904
00:31:58,684 --> 00:32:00,619
En het is een verzamelobject,
Geen speelgoed.

905
00:32:00,652 --> 00:32:03,155
Het is een volwassene --
Het is heel waardevol.

906
00:32:03,189 --> 00:32:05,524
[applaus]

907
00:32:07,393 --> 00:32:12,164
Dames en heren,
Ik ben Taylor Doose.

908
00:32:12,198 --> 00:32:14,233
Welkom bij de 43e jaarlijkse uitgave

909
00:32:14,266 --> 00:32:17,603
Connecticut "Festival
Van levende beelden.”

910
00:32:17,636 --> 00:32:20,006
[applaus]

911
00:32:20,039 --> 00:32:22,741
Zoals u wellicht weet,
De stad Woodbury

912
00:32:22,774 --> 00:32:26,145
Moest gastheer zijn
Het festival van dit jaar,

913
00:32:26,178 --> 00:32:30,116
Maar vanwege hun recente
Overstromingen, Woodbury trok zich terug.

914
00:32:30,149 --> 00:32:33,152
Ze kregen een beetje vocht
Daar

915
00:32:33,185 --> 00:32:37,189
En eigenlijk zei: "Oh, nou,
Wat dan ook, het maakt niet uit."

916
00:32:37,223 --> 00:32:41,027
Maar de stad van de sterren is hol
Was blij om in te stappen

917
00:32:41,060 --> 00:32:44,396
Omdat deze vitale traditie
Moet doorgaan.

918
00:32:44,430 --> 00:32:46,532
[applaus]

919
00:32:46,565 --> 00:32:48,534
"Het feest
Van levende beelden"

920
00:32:48,567 --> 00:32:50,002
Heeft een legendarische geschiedenis.

921
00:32:50,036 --> 00:32:52,338
Cecilia --
Dat is een hele mooie naam.

922
00:32:52,371 --> 00:32:53,505
Heel mooi.

923
00:32:53,539 --> 00:32:55,407
Houd het in je broek,
Andreas.

924
00:32:55,441 --> 00:32:57,043
Oké, luister eens, mensen.

925
00:32:57,076 --> 00:32:59,045
De brandweer is hier

926
00:32:59,078 --> 00:33:01,713
Omdat er een dingbat is
Geparkeerd in de rode zone.

927
00:33:01,747 --> 00:33:04,583
Ik heb jullie gewaarschuwd
Over parkeren daar.

928
00:33:04,616 --> 00:33:06,152
Dus, wie is het?

929
00:33:06,185 --> 00:33:08,087
Kom op, spreek je uit
Of je wordt weggesleept.

930
00:33:08,120 --> 00:33:09,521
Wie is het?

931
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Ik zag het toen ik binnenkwam,
En ik denk dat dat van Kirk is.

932
00:33:12,658 --> 00:33:13,659
Jullie juda's!

933
00:33:13,692 --> 00:33:15,094
Verplaats het, Kirk!

934
00:33:15,127 --> 00:33:16,562
Ik probeer alleen maar te helpen.

935
00:33:16,595 --> 00:33:19,098
Moet je me niet kussen op de
Wang voordat je mij verraadt?

936
00:33:19,131 --> 00:33:20,232
Je wordt weggesleept.

937
00:33:20,266 --> 00:33:21,300
Blijf gewoon uit mijn buurt!

938
00:33:21,333 --> 00:33:22,601
Ik word een beetje moe

939
00:33:22,634 --> 00:33:24,503
Van dit heiliger dan jij
Houding van jou.

940
00:33:24,536 --> 00:33:26,338
Rory, ga, ga.
Je bent bezig.

941
00:33:26,372 --> 00:33:29,641
Hé, art nouveau-klokmeisje,
Heb je je zippo bij je?

942
00:33:29,675 --> 00:33:32,111
Ons eerste tableau is gemaakt

943
00:33:32,144 --> 00:33:35,681
Door getalenteerde vakmensen
In ons kleine stadje.

944
00:33:35,714 --> 00:33:40,519
Het is een schilderij van de Italiaan
Meester girolamo parmigianino.

945
00:33:40,552 --> 00:33:44,756
Hij werd geboren in Parma en was dat ook
Van de maniëristische school,

946
00:33:44,790 --> 00:33:47,293
Een meesterportrettist worden,

947
00:33:47,326 --> 00:33:52,298
Het combineren van de sensuele stijl met
De klassieke stijl van Rafaël,

948
00:33:52,331 --> 00:33:58,470
Zoals je kunt zien in zijn "Portret
Van een jong meisje genaamd Anthea."

949
00:33:58,504 --> 00:34:00,572
[applaus]

950
00:34:15,387 --> 00:34:18,324
Vijf minuten
Naar "Het laatste avondmaal", mensen.

951
00:34:18,357 --> 00:34:19,325
Vijf minuten.

952
00:34:19,358 --> 00:34:21,693
O, mijn god!

953
00:34:21,727 --> 00:34:23,662
Christus, Judas,
Stop met vechten!

954
00:34:23,695 --> 00:34:27,333
Jullie apostelen, waarom konden jullie dat niet?
Ga naar binnen en houd ze tegen?!

955
00:34:30,636 --> 00:34:33,705
Als ik mijn kuitspier heb afgestoten,
Je snapt het zó!

956
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Verricht dus een wonder
En trek hem los, idioot!

957
00:34:36,442 --> 00:34:37,643
Je bent een godslasteraar!

958
00:34:37,676 --> 00:34:39,678
Je bent een godslasteraar
En een verrader!

959
00:34:39,711 --> 00:34:42,148
En laten we eerlijk zijn.
Je bent onaantrekkelijk.

960
00:34:42,181 --> 00:34:44,316
Oké, we hebben geen tijd
Hiervoor.

961
00:34:44,350 --> 00:34:46,252
Zet je kont op dat podium!

962
00:34:46,285 --> 00:34:49,188
En apostelen, bewaar Christus
En Judas apart!

963
00:34:49,221 --> 00:34:52,658
Da Vinci's "Laatste avondmaal"
Is er één geworden

964
00:34:52,691 --> 00:34:56,695
Van de meest gerespecteerde meesterwerken
In de wereld.

965
00:34:56,728 --> 00:35:00,599
Dit majestueuze fresco
Werd voltooid in 1498,

966
00:35:00,632 --> 00:35:04,203
En zijn prestige
Is nooit minder geworden.

967
00:35:04,236 --> 00:35:05,837
Je bent een idioot geweest
Vanaf het begin!

968
00:35:05,871 --> 00:35:07,473
Hoe zit het met Shakey?

969
00:35:07,506 --> 00:35:09,508
Jullie zijn allemaal zonder mij vertrokken,
En je hebt erover gelogen.

970
00:35:09,541 --> 00:35:10,709
Je verbeeldt je dingen.

971
00:35:10,742 --> 00:35:12,344
Nou, Simon Peter zei het.

972
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
Jakobus, de zoon van Alpheus,
Lebbeus, dat zeiden ze allemaal.

973
00:35:15,214 --> 00:35:16,882
Wanneer heb je gesproken?
Met lebbeus?

974
00:35:16,915 --> 00:35:18,650
Als jullie twee niet zwijgen,

975
00:35:18,684 --> 00:35:21,487
Ik ga deze plakken
Rollen van papier-maché

976
00:35:21,520 --> 00:35:22,721
Door je keel!

977
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
Dat is het! Dat is het!
Gordijn!

978
00:35:25,324 --> 00:35:29,728
En dus mogen we nu presenteren
"Het laatste avondmaal"?

979
00:35:29,761 --> 00:35:31,663
[applaus]

980
00:35:50,682 --> 00:35:53,619
Dus ik was goed?
De fret heeft mij niet in de steek gelaten?

981
00:35:53,652 --> 00:35:55,854
De fret
Heb het mooi onderbelicht.

982
00:35:55,887 --> 00:35:58,190
Hé, is dat niet zo?
Die gitarist?

983
00:35:58,224 --> 00:35:59,625
Het is. Het is Gil.

984
00:35:59,658 --> 00:36:02,394
Ratten, ik wilde hem bellen
Morgen met het slechte nieuws.

985
00:36:02,428 --> 00:36:04,496
Nou ja, je zou gewoon kunnen lopen
Ruw weg.

986
00:36:04,530 --> 00:36:05,697
Ik zeg even snel hallo

987
00:36:05,731 --> 00:36:07,733
En zeg hem dat ik hem bel
Morgen.

988
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Hé, laan.
Trippie toch?

989
00:36:09,668 --> 00:36:11,737
Helemaal.
Hoe gaat het, Gil?

990
00:36:11,770 --> 00:36:13,672
Geweldig.
Ik heb de flyers gezien.

991
00:36:13,705 --> 00:36:15,974
dacht ik
Ik zou komen kijken.

992
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Koel. Geweldig. Ja.

993
00:36:17,576 --> 00:36:19,511
Hé, maak je geen zorgen, oké?

994
00:36:19,545 --> 00:36:20,812
Wat bedoel je?

995
00:36:20,846 --> 00:36:23,782
Het is oké.
Ik weet dat ik niet in de band zit.

996
00:36:23,815 --> 00:36:26,485
Ik heb de sfeer opgepikt.
Het leeftijdsverschil --

997
00:36:26,518 --> 00:36:28,720
Het kan mij niets schelen,
Maar het is een beetje raar.

998
00:36:28,754 --> 00:36:29,821
Ik weet.

999
00:36:29,855 --> 00:36:30,889
Misschien een beetje.

1000
00:36:30,922 --> 00:36:31,923
Het is echt cool.

1001
00:36:31,957 --> 00:36:33,525
Goed.

1002
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Nou, je bent een geweldige kerel, Gil.
En een geweldige gitarist.

1003
00:36:35,894 --> 00:36:37,763
Iemand gaat je oppakken
Snel.

1004
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
Ik hoop het.

1005
00:36:39,598 --> 00:36:42,501
Ik ga door, hoe dan ook
Wat, niet zoals de vorige keer.

1006
00:36:42,534 --> 00:36:43,769
Laatste keer?

1007
00:36:43,802 --> 00:36:45,504
Ja, ik had nog een band,
Een geweldige band,

1008
00:36:45,537 --> 00:36:46,838
De populairste band in l.A.

1009
00:36:46,872 --> 00:36:48,807
We hebben alle clubs uitverkocht --

1010
00:36:48,840 --> 00:36:51,377
Het blauwhuis,
De whisky.

1011
00:36:51,410 --> 00:36:53,845
We hadden een geweldige demo
Met melodieën.

1012
00:36:53,879 --> 00:36:56,948
Toen kregen we onze grote doorbraak --
Een openingsslot

1013
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Op nationale tournee
Met stille oproer.

1014
00:36:59,050 --> 00:37:00,286
Wauw!

1015
00:37:00,319 --> 00:37:01,853
Maar we hebben het verpest.

1016
00:37:01,887 --> 00:37:04,290
We waren de hele tijd aan het vechten
Over geld, over meiden.

1017
00:37:04,323 --> 00:37:06,525
We zijn al eerder uit elkaar gegaan
De tour is zelfs begonnen.

1018
00:37:06,558 --> 00:37:08,527
Ik heb mijn bijl niet aangeraakt
Jarenlang.

1019
00:37:08,560 --> 00:37:10,796
Ik heb net een dagoptreden
En leefde mijn leven.

1020
00:37:10,829 --> 00:37:13,499
Toen, een paar maanden geleden,
Ik pakte mijn gitaar,

1021
00:37:13,532 --> 00:37:15,667
En ik besefte hoeveel
Ik heb het gemist.

1022
00:37:15,701 --> 00:37:17,669
Dus ging ik weer op zoek,

1023
00:37:17,703 --> 00:37:19,938
En dat is hoe
Je hebt mijn band.

1024
00:37:19,971 --> 00:37:21,940
Maar deze keer stop ik niet
Voor wat dan ook.

1025
00:37:21,973 --> 00:37:23,775
Ik ga door
Totdat het gebeurt.

1026
00:37:23,809 --> 00:37:25,811
Maar bedankt dat ik mocht spelen
Met jullie.

1027
00:37:25,844 --> 00:37:28,714
Het was geweldig.
Je bent fantastisch.

1028
00:37:28,747 --> 00:37:31,983
Nou, wen maar aan het spelen
Bij ons, Gil,

1029
00:37:32,017 --> 00:37:33,685
Omdat je in de band zit.

1030
00:37:33,719 --> 00:37:34,686
Echt?

1031
00:37:34,720 --> 00:37:35,687
Echt.

1032
00:37:35,721 --> 00:37:36,688
Echt niet!

1033
00:37:36,722 --> 00:37:37,823
Manier.

1034
00:37:37,856 --> 00:37:39,558
O, mijn god!
Dit is zo cool!

1035
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
Ik bel je morgen,
Oké?

1036
00:37:41,460 --> 00:37:43,429
Oké, ik zal praten
Morgen voor jou.

1037
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
Lieverd, kinderen,
Ik zit in de band!

1038
00:37:47,399 --> 00:37:48,767
Ja!

1039
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Onze gitarist is getrouwd.

1040
00:37:51,470 --> 00:37:54,740
Jij hebt zijn kinderen gemaakt
Gelukkig ook.

1041
00:37:58,510 --> 00:37:59,778
Jullie keken

1042
00:37:59,811 --> 00:38:01,880
De eerste twee "Matrix"S
Ook samen op dvd.

1043
00:38:01,913 --> 00:38:03,014
Ik heb er alles over gehoord.

1044
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
Ga weg van mij.

1045
00:38:04,583 --> 00:38:07,619
"Het laatste avondmaal,"
Dames en heren.

1046
00:38:07,653 --> 00:38:09,020
Sereen, nietwaar?

1047
00:38:11,923 --> 00:38:15,361
Beter snel bestellen.
We sluiten --

1048
00:38:15,394 --> 00:38:16,495
Binnenkort.

1049
00:38:16,528 --> 00:38:18,029
Verrassing.

1050
00:38:18,063 --> 00:38:19,765
Ik zal het zeggen.

1051
00:38:19,798 --> 00:38:22,634
Veel nutteloosheid
Ik ga daar verder.

1052
00:38:22,668 --> 00:38:25,804
Ja, het is 'Het festival
Van gekke foto's."

1053
00:38:25,837 --> 00:38:28,874
Dus jij met succes
De gekheid vermijden?

1054
00:38:28,907 --> 00:38:30,676
Voor het grootste deel wel.

1055
00:38:30,709 --> 00:38:33,745
De tafel van Christus was gebroken,
Dus ik heb het opgelost.

1056
00:38:33,779 --> 00:38:34,946
Hij is timmerman.

1057
00:38:34,980 --> 00:38:36,982
Dat had hij moeten doen
Heeft het zelf opgelost.

1058
00:38:37,015 --> 00:38:41,653
Over nootachtig gesproken --
Dit alles - jij en ik.

1059
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
Ja.

1060
00:38:43,121 --> 00:38:46,091
Als het zou gebeuren
Voor ieder ander zou ik lachen.

1061
00:38:46,124 --> 00:38:48,727
Trouwen
Is wat ons uit elkaar heeft gehaald.

1062
00:38:48,760 --> 00:38:50,462
Je moet van ironie houden.

1063
00:38:50,496 --> 00:38:51,463
[ grinnikt ]

1064
00:38:51,497 --> 00:38:53,399
Ja, het is een beetje ironisch.

1065
00:38:53,432 --> 00:38:56,935
Ik ga niet zeggen: krijgen
We zijn op dat schip getrouwd, net als wij

1066
00:38:56,968 --> 00:38:58,404
Was niet verkeerd.

1067
00:38:58,437 --> 00:39:00,739
Wij hadden moeten nadenken
Meer hierover,

1068
00:39:00,772 --> 00:39:04,075
Maar misschien overhaast scheiden
Zou net zo fout zijn.

1069
00:39:04,109 --> 00:39:05,844
Waar heb je het over?

1070
00:39:05,877 --> 00:39:07,713
We zijn nog steeds jij en ik.

1071
00:39:07,746 --> 00:39:09,881
Waarom kunnen we dat niet hebben
Wat we vroeger hadden?

1072
00:39:09,915 --> 00:39:11,082
Welke was?

1073
00:39:11,116 --> 00:39:12,784
Twee mensen die liefhadden
Samen zijn.

1074
00:39:12,818 --> 00:39:14,820
Wij zitten er middenin
Van een scheiding.

1075
00:39:14,853 --> 00:39:16,388
Wij kunnen het uitstellen.

1076
00:39:16,422 --> 00:39:17,489
Wij kunnen?

1077
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Ik ben een advocaat.
Ik weet deze dingen.

1078
00:39:19,758 --> 00:39:21,560
Uitstellen en wat doen?

1079
00:39:21,593 --> 00:39:23,161
Datum.

1080
00:39:23,194 --> 00:39:25,130
Herinneren?
Dat was het leuke gedeelte.

1081
00:39:25,163 --> 00:39:29,167
Dus wat je zegt is
Wij komen weer bij elkaar,

1082
00:39:29,200 --> 00:39:32,471
Geen scheiding, maar niet
Ook getrouwd zijn?

1083
00:39:32,504 --> 00:39:33,839
Volgens mij wel.

1084
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
Ik weet dat het stom klinkt,

1085
00:39:36,074 --> 00:39:39,711
Maar het voelt niet stom,
Is dat zo?

1086
00:39:42,914 --> 00:39:46,184
Picasso's 'Guernica',
Iedereen.

1087
00:39:46,217 --> 00:39:48,620
Was dat niet iets?

1088
00:39:48,654 --> 00:39:52,658
Ons volgende werk is gevonden
In de tuinen van Versailles

1089
00:39:52,691 --> 00:39:56,061
In het land van ons
Voormalige bondgenoot, Frankrijk.

1090
00:39:56,094 --> 00:40:00,098
Het is er één van de ruim 2.000
Sculpturen te vinden

1091
00:40:00,131 --> 00:40:01,933
In die beroemde tuin.

1092
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Ik wil graag draaien
Jouw aandacht nu

1093
00:40:05,003 --> 00:40:08,774
Naar het geliefde tuinhuisje van onze stad
Voor "De maaier."

1094
00:40:12,711 --> 00:40:15,013
[applaus]

1095
00:40:21,152 --> 00:40:23,822
Oké, ons standbeeld is klaar.
Stempel het, verzend het.

1096
00:40:23,855 --> 00:40:26,658
Terrence en Lorelai, onze renoir
Stel, jij bent de volgende.

1097
00:40:26,692 --> 00:40:27,893
Wees klaar.

1098
00:40:27,926 --> 00:40:29,795
Oké, ik ben bijna klaar
Hier, paté.

1099
00:40:29,828 --> 00:40:31,029
Geef me even een momentje.

1100
00:40:31,062 --> 00:40:32,998
Oké, ik zeg alleen maar...
Waarschuwing van 2 minuten.

1101
00:40:33,031 --> 00:40:34,466
Terrence, ga naar je plek.

1102
00:40:34,500 --> 00:40:36,568
Mijn pijnlijke voeten zullen dat nooit doen
Vergeef mij.

1103
00:40:36,602 --> 00:40:38,537
Je bent klaar voor je close-up,
Mevrouw Desmond?

1104
00:40:38,570 --> 00:40:39,738
Zo ongeveer.

1105
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
Het is een geweldige manier
Om dit ding af te sluiten.

1106
00:40:41,807 --> 00:40:44,810
Ik weet niet waarom iedereen dat doet
Mij ​​zo haasten.

1107
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
mama...

1108
00:40:45,877 --> 00:40:47,479
Gaat het?

1109
00:40:47,513 --> 00:40:48,514
Ja. Nee.

1110
00:40:48,547 --> 00:40:49,915
Nee?

1111
00:40:49,948 --> 00:40:52,250
Mijn hart gaat
Een miljoen mijl per seconde.

1112
00:40:52,283 --> 00:40:54,486
Ik heb het warm.
Is mijn make-up uitgelopen?

1113
00:40:54,520 --> 00:40:56,688
Nee, mama, je ziet er geweldig uit.
Wat is er mis?

1114
00:40:56,722 --> 00:40:58,156
Ik kromp ineen.

1115
00:40:58,189 --> 00:41:00,726
Zeven jaar geleden op deze plek
Podium in dit kostuum,

1116
00:41:00,759 --> 00:41:01,793
Ik kromp ineen.

1117
00:41:01,827 --> 00:41:02,928
Nee, dat deed je niet.

1118
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
Ja, dat deed ik.
Ik was in ontkenning.

1119
00:41:05,831 --> 00:41:08,534
Ik wilde Taylor gewoon niet
Om gelijk te hebben, maar dat was hij wel.

1120
00:41:08,567 --> 00:41:10,669
Dus wat? Ik wed dat de meeste mensen
Ik heb het niet gezien.

1121
00:41:10,702 --> 00:41:12,538
Stevie vraagt zich af
Had het kunnen zien.

1122
00:41:12,571 --> 00:41:14,105
Ik klopte bijna
Terrence naar beneden.

1123
00:41:14,139 --> 00:41:16,107
Ik kromp ineen.
Ik ben een grote, dikke flincher!

1124
00:41:16,141 --> 00:41:17,976
Maar dat was zo
Lang geleden.

1125
00:41:18,009 --> 00:41:20,078
Eens een flinker,
Altijd een flikker.

1126
00:41:20,111 --> 00:41:22,848
Dat was zeven jaar geleden.
Je bent nu anders.

1127
00:41:22,881 --> 00:41:24,683
Ja, dat ben ik.
Ik ben minder stabiel.

1128
00:41:24,716 --> 00:41:27,853
Mijn spieren zijn zwakker,
En mijn botten zijn kwetsbaarder.

1129
00:41:27,886 --> 00:41:30,856
Er zijn nog een tiental manieren
Voor mij om nu te wiebelen.

1130
00:41:30,889 --> 00:41:32,958
Ik ben een weebel,
En weebles wiebelen.

1131
00:41:32,991 --> 00:41:34,793
De stad
Zal mij haten.

1132
00:41:34,826 --> 00:41:36,027
Mam, luister,

1133
00:41:36,061 --> 00:41:38,263
Je bent geweldig
Fysieke vorm.

1134
00:41:38,296 --> 00:41:40,231
Dit is mentaal.
Je kunt het verslaan.

1135
00:41:40,265 --> 00:41:41,266
Hoe?

1136
00:41:41,299 --> 00:41:42,801
Omdat je het kunt.

1137
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
Geen bijzonderheden?

1138
00:41:44,035 --> 00:41:45,103
Niet echt.

1139
00:41:45,136 --> 00:41:47,038
Nou, ik heb iets nodig.

1140
00:41:47,072 --> 00:41:50,208
Sluit je ogen
En denk aan Engeland.

1141
00:41:50,241 --> 00:41:51,877
Oké.

1142
00:41:51,910 --> 00:41:55,814
En weet dat ik van je hou
Wat er daarboven ook gebeurt

1143
00:41:55,847 --> 00:41:57,115
En wees stil.

1144
00:41:57,148 --> 00:42:00,185
Engeland, Engeland.

1145
00:42:00,218 --> 00:42:02,821
Ze zal niet terugdeinzen,
Is zij?

1146
00:42:02,854 --> 00:42:04,856
Is zij?

1147
00:42:04,890 --> 00:42:07,593
...Pierre Auguste Renoir gemaakt

1148
00:42:07,626 --> 00:42:11,329
Eén van de wereld
Meest geliefde schilders.

1149
00:42:11,362 --> 00:42:14,900
Dus om af te sluiten
Onze triomfantelijke avond,

1150
00:42:14,933 --> 00:42:19,337
Wij geven u zijn onvergelijkbare
"Dans in Bougival."

1151
00:42:19,370 --> 00:42:21,573
[applaus]

1152
00:42:29,848 --> 00:42:31,850
Goed meisje.
Ga zo door.

1153
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
[pieper piept om af te stemmen
"De entertainer" ]

1154
00:42:37,923 --> 00:42:39,891
O nee.

1155
00:42:39,925 --> 00:42:41,960
O, nee, nee, nee, nee.

1156
00:42:41,993 --> 00:42:43,361
Wat is dat in godsnaam?

1157
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Het is Sookie's babypieper.

1158
00:42:44,963 --> 00:42:46,965
[ hijgt ]
Oi naar de vai!

1159
00:42:46,998 --> 00:42:49,267
[piepen gaat door]

1160
00:42:50,969 --> 00:42:52,003
Ik kan niet kijken.

1161
00:42:52,037 --> 00:42:54,305
Bevroren bewaren.
Bevroren bewaren.

1162
00:42:54,339 --> 00:42:55,674
Wat gebeurt er?

1163
00:43:01,713 --> 00:43:03,281
Dat is het.

1164
00:43:03,314 --> 00:43:04,750
Gordijn.

1165
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
[applaus]

1166
00:43:10,922 --> 00:43:12,223
[ ademt uit ]

1167
00:43:15,260 --> 00:43:17,162
Dames en heren,

1168
00:43:17,195 --> 00:43:21,066
Bedankt voor het maken van vanavond
Wat een succes.

1169
00:43:21,099 --> 00:43:25,003
Namens de stad
Van holle sterren,

1170
00:43:25,036 --> 00:43:30,308
Wij nemen afscheid van u van "The
Festival van levende beelden."

1171
00:43:30,341 --> 00:43:32,644
[applaus]

1172
00:43:48,994 --> 00:43:51,897
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1173
00:43:51,930 --> 00:43:54,933
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie